מי נחשב עצמאי שאינו עונה להגדרה?

שלום,
אני מתחת לגיל 70, עובדת כשכירה, ובמקביל יש לי הכנסה מעבודה עצמאית בתחום העריכה והתרגום. אני מקבלת קצבת אזרח ותיק מהבט"ל, וזכאותי לקצבה וגובהה תלויים במבחן הכנסה.
לאחרונה קיבלתי דרישה להחזיר חלק משמעותי מהכספים ששולמו לי. לאחר שיחות חוזרות עם הפקידה, הצלחתי ליישב את רוב המחלוקות. למרות זאת נותרה שאלה עקרונית שהייתי רוצה לברר:
 
*כיצד יש לסווג את ההכנסה שלי מעבודה עצמאית?
 
בביטוח הלאומי אני מוגדרת כ:
• עצמאית שאינה עונה להגדרה
• בעלת הכנסה שלא מעבודה
• שכירה
• מקבלת פנסיה
באתר הביטוח הלאומי, בהגדרת "עובד עצמאי", נכתב במפורש:
"עובד עצמאי שאינו עונה על אף אחד מהתנאים האלה [הערה: התנאים המפורטים בדף], ייחשב כבעל הכנסה שלא מעבודה לעניין תשלום דמי ביטוח וזכאות לקצבאות."
ראו:
https://www.btl.gov.il/Insurance/NationalInsurance/type_list/Self_Employed/Pages/default.aspx
יש לציין שהביטוח הלאומי אינו אומר רק שמי שאינו עומד בתנאים אינו "עובד עצמאי". הוא קובע במפורש שהוא ייחשב כבעל הכנסה שלא מעבודה לעניין תשלום דמי ביטוח וזכאות לקצבאות.
לעומת זאת, הפקידה המטפלת בתיק שלי במחלקת קצבת אזרח ותיק טוענת שההכנסה שלי מהעריכה והתרגום היא הכנסה מעבודה, ולכן היא מצרפת אותה להכנסה שלי כשכירה לצורך מבחן ההכנסות.
בביטוח לאומי קיים סף שונה להכנסה מעבודה ולהכנסה שלא מעבודה. לכן לסיווג ההכנסה יש משמעות מעשית מירבית במקרה זה.
כבר הגשתי שתי השגות/ערעורים דרך האתר של הביטוח הלאומי והעליתי גם את הטענה הזו. למיטב הבנתי, הפקידה שאיתה שוחחתי היא גם זו שמטפלת בהשגות, ובינתיים היא ממשיכה להתייחס להכנסה זו כהכנסה מעבודה. לכן אם הפרשנות שמדובר בהכנסה שלא מעבודה נכונה,
* איך ניתן לאכוף זאת?
תודה מראש