זכויות יוצרים בתרגום
זכויות היוצרים על התרגום
תודהאריאל
זכויות יוצרים בתרגום
הדבר הוא, כמובן, תלוי נסיבות והחלטה שיפוטית ככל שתהיה ותלוי בהסכם בין הצדדים באשר לבעל הזכויות ולמותר ולאסור במסגרת זו ובכלל זה זכות שימוש.
לעניין זה בהרחבה ראה פס"ד שניתן לאחרונה בביהמ"ש המחוזי אצל כב' השופט אחיקם סטולר בעניין אלטלף.
האם תרגום מהווה יצירה מוגנת?
ע"פ הכללים שנקבעו בפסיקה ובספרות המשפטית, תרגום מהווה לרוב סוג של יצירה הנגזרת מהיצירה המקורית והכלל הוא שהזכות ליצור יצירה נגזרת מיצירה מקורית היא של בעל הזכות ביצירה המקורית.
ואולם, ככל שמדובר בתרגום שיש בו מעל ומעבר לתרגום המילולי היבש וככל שהתרגום נעשה בהרשאת היוצר הרי שיתכן ולמתרגם זכויות בערך המוסף שהוסיף ליצירה המתורגמת מה שאמנם לא יאפשר לו לעשות שימוש חופשי בתרגום (ללא הרשאת יוצר היצירה המקורית) אך גם עלול לאלץ את היוצר המקורי לקבל רשות מהמתרגם לצורך עשיית שימושים נוספים בתרגום.
לכן, באופן אישי אני מצדד בהסדרה חוזית גם במקרים כעין אלו אם כי בסופו של דבר העניין נתון לשיקול דעתך לאור אופי התרגום ואופי השימושים שבכוונתך לעשות בו.
שבת שלום,
עו"ד אפי אהרונוב
מנהל פורום זכויות יוצרים
האם מותר להשתמש בדמות בדיונית מפורסמת?
האם שם של שיר מוגן בזכות יוצרים?
האם הזכות להישכח קיימת בישראל?
האם קביעת שם לעסק בתחום מסוים עלולה לגרום לתביעות מעסק אחר?
האם רעיון מוגן בזכות יוצרים?
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט
גניבת עין
זכויות יוצרים בתמונות