איך ניתן לרכוש זכויות יוצרים על מחזה לא ישראלי?

Question

שלום. יש לי כמה שאלות בנושא:
1. האם אני כאדם פרטי יכול לרכוש זכויות יוצרים על מחזה? (המחזה לא ישראלי והוא עלה בניו יורק ובלונדון בשנתיים האחרונות) ואם כן כמה דבר כזה יכול לעלות?
2. איפה עובר הגבול בין ״העתקה״ לבין ״עיבוד מחודש״. האם אני יכול לתרגם את המחזה לשנות בו מספר פרטים ואז להגיד שהוא נכתב בהשארת המחזה המקורי?
(פעם שמעתי שזה עניין של אחוזים)

תודה רבה ושבוע טוב

עו"ד אפי אהרונוב · Accepted Answer

בן שלום,

1. אתה יכול לרכוש זכויות תרגום/ביצוע וכו' מבעלי הזכויות. המחיר הוא מטבע הדברים לא דבר קבוע אלא תלוי בשוק של היצירה ובכוח המיקוח של הצדדים. חשוב מאוד שיהיה חוזה מפורט שיגדיר את זכויותיך, ומומלץ להסתייע בעניין בעו"ד בעל ניסיון בעריכת חוזים מסוג זה.

2. הכלל הוא שמותר לעשות שימוש ברעיון אך לא בדרך הביטוי שלו. הגבול בין שימוש ברעיונות לבין העתקה של הביטוי נבחן בכל מקרה לגופו ולמהותם של דברים (ולא באופן כמותי), כאשר ככל שרבים האלמנטים הדומים בין היצירות גובר הרושם שמדובר בהעתקה של הביטוי. "עיבוד מחדש" ומה שמתקרב לכך הוא לרוב העתקה אסורה ויש להימנע מכך.

בברכה,

עו"ד אפרים אהרונוב

מנהל פורום זכויות יוצרים

איך ניתן לרכוש זכויות יוצרים על מחזה לא ישראלי?

זכויות יוצרים מחזה

זכויות על מחזה