תרגום יצירה
שלום רב, כתבתי ספר בעברית, ספר לא פורסם, אך מסיבות מסוימות אני מעדיף להוציא ספר בינתיים רק באנגלית. תרגמתי בסיס ע"י GOOGLE TRANSLATE, עם תיקון על ידי של מיליון שגיאות של תרגום אוטומטי. בכל זאת גיליתי שאסור להשתמש בתרגום זה למטרות מסחריות.
1. האם זה נכון שאסור?
2. איזה דרכים חוקיים ישנן להוצאת ספר שלי מתורגם לאנגלית? תוכנה לתרגום למטרות מסחריות? אחר?
3. אם תרגום בוצע ע"י איש, יהיו לו זכויות מסוימות לספר זה?
תודה רבה
שלום רב,
שימוש בתוכנת תרגום נעשה בכפוף לכללי השימוש בתוכנה ועל כן יש לבחון באופן פרטני את השימושים המותרים והאסורים בתרגום.
כמובן שבאפשרותך לפנות למתרגם מסוים ולערוך עמו הסכם לגבי הסדרת הזכויות. חשוב שההסכם יעשה בליווי משפטי-מקצועי כדי לשמר את זכויותיך.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!