דף הבית פורומים משפטיים פורום זכויות יוצרים האם חוקי להוריד כתוביות לשימוש פרטי על סדרות שנרכשו באופן חוקי?

האם חוקי להוריד כתוביות לשימוש פרטי על סדרות שנרכשו באופן חוקי?

| ⟳

הורדת כתוביות לשימוש פרטי

שואלת 16/06/12

שלום רב.אני נוהגת לרכוש סדרות דיוידי באופן חוקי.בשל המחיר הגבוה בארץ, אני קונה את הסדרות מאתרים בחו"ל.הבעיה היא שחלקם מגיעים ללא תרגום בעברית.שאלתי היא כזאת: הבנתי (תקנו אותי אם אני טועה) שזה לא חוקילתרגם סדרות באופן פרטי ולהפיץ אותן;אך האם זה חוקי מבחינתי להוריד את הכתוביות האלהולהשתמש בהן על גבי העותק החוקי של הסדרה שיש לי?תודה רבה,

שימוש בתרגום של סרט

עו"ד א. אהרונוב 17/06/12

שלום רב,

ככלל, בין אגד הזכויות שמקנה החוק ליוצר כלולה גם הזכות ליצור מהיצירה 'יצירה נגזרת'. תרגום של סרט נחשב, לרוב, ליצירה הנגזרת מהיצירה המקורית - הסרט, ועל כן כל שימוש לא מורשה בו עלול להוות הפרה של זכויות היוצר.

בברכה,

עו"ד אפי אהרונוב
מנהל פורום זכויות יוצרים

קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי