תרגום שיר
תרגום שיר
אלון
31/05/12
תירגמתי שיר פופולרי מאנגלית לעברית. עשיתי עבודה נהדרת ועכשיו אני רוצה להעלות אותו לפורום ציבורי באינטרנט. אני פשוט חושב שזה שיר חובה ואני לא מתכנן לעשות בו שימוש למטרות רווח. האם אני צריך לקבל את הסכמת כותבי השיר?
תרגום שיר
יוסי אפשטיין, עו"ד
31/05/12
אני סבור שתרגום מחייב גם את הסכמת בעלי הזכויות וודאי מתן קרדיט בנוסף לכך.
האם תרגום של שיר מפר זכויות יוצרים?
עו"ד ג. קדם
02/06/12
שלום אלון,
תרגום ללא הסכמת היוצר עלול לעלות לכדי הפרת זכויות יוצרים. בנסיבות מסויימות, כגון מחקר אקדמי, סקירה עיתונאית וכו', יתכן שיהיה מדובר על שימוש הוגן מותר.
עו"ד גיא קדם
מנהל פורום זכויות יוצרים
קניין רוחני
תרגום ללא הסכמת היוצר עלול לעלות לכדי הפרת זכויות יוצרים. בנסיבות מסויימות, כגון מחקר אקדמי, סקירה עיתונאית וכו', יתכן שיהיה מדובר על שימוש הוגן מותר.
עו"ד גיא קדם
מנהל פורום זכויות יוצרים
קניין רוחני
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
האם הזכות להישכח קיימת בישראל?
תביעה על ידי מורשה לשימוש בסימן
שימוש ביצירה בסרטון לשימוש משפחתי
האם מותר להעתיק ספר לצרכי לימוד?
עניתי לך בתשובה הקודמת
נושאים בפורום זכויות יוצרים
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט