פורום זכויות יוצרים
פורום זכויות יוצרים מאפשר לכם לקבל מידע ולהתרשם מהיבטים שונים הקשורים לזכויות יוצרים, קניין רוחני, סודות מסחריים, גניבת עין, גזל מוניטין, שמות מתחם (Domain Names), דיני מחשבים ו- Cyberlaw ועוד.
נעשה את מירב המאמצים לספק לכם מענה ראשוני לשאלות שתועלנה בפורום ולהביא בפניכם קווי מתאר לתמונה המשפטית הכוללת.
זכויות יוצרים על סדנה
למדתי שיטת טיפול בתת מודע ממומחית לתת המודע בארץ,
ועכשיו אני רוצה לצאת לדרך עצמאית ולהשתמש בשיטת הטיפול בהרצאות שלי ובטיפולים שלי.
מה לגבי זכויות יוצרים פה?
זכות יוצרים ברעיון
הכלל הוא שאין זכות יוצרים על רעיונות ושיטות אך יש זכות יוצרים על דרך הביטוי שלהן (ויתכן שאף על מרכיבים נוספים הכרוכים בעניין - הן מכוח דיני זכויות היוצרים והן מכוח דינים אחרים).
על כן, על מנת שתוכלי לכלכל את דרכך בתבונה ולהימנע מתסבוכות משפטיות מומלץ כי תבחני את העניין באופן פרטני עם עו"ד הבקיא בתחום.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים ביו-טיוב
האם יש לי זכויות יוצרים לגבי יצירות שלא אני העליתי ליו טיוב, אך אני חלק מהיוצרים, (במאי? מפיק? מלחין?)
תודה על המענה.
זכויות יוצרים
השותפות ביצירה עשויה להקנות לך זכות יוצרים (צריך לבחון את מכלול העובדות כדי לראות מי בעלי הזכויות). יצירת היצירה היא הפעולה היוצרת את הזכות ולא עצם ההעלאה לאתר כזה או אחר.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
הפרת זכויות יוצרים
עבדתי בחברה מובילה בתחומה ומאוד מוכרת בישראל,במהלך עבודתי קרתה לי תאונת עבודה ושברתי את היד ,ישבתי בבית בחופשת מחלה כחודשיים וחצי ,יש לציין שהתאונה נבעה מרשלנות מצידי ,החברה החליטה שהיא אוספת את כל הסרטונים שצולמו במקום העבודה והכילו תאונות , והם מראים אותם לעובדים חדשים שנקלטו כחלק מהרצאה והרתעה על בטיחות ,כמו כן אחת לכמה חודשים הם מראים את זה לכל העובדים , בין כל הסרטונים של התאונות מופיעה גם התאונה שלי , לעולם לא שאלו אותי אם אני מאשר להראות את הסרטון הזה , בנוסף לכך הם עשו מצגת לעובדים לפני מספר ימים והראו את הסרטון שלי והקבט דיבר בגנותי הוא כינה אותי כאדם ללא מוח בפהרסיה . יש לציין שהחברה פיטרה אותי כשלושה שבועות לאחר שחזרתי מחופשת המחלה ,האם יש בכך עילה לתביעה להפרת זכויות יוצרים ?
האם למצולם יש זכות יוצרים?
משה שלום,
זכות יוצרים היא זכות שמקנה החוק ליוצר על יצירתו. כלומר, כשמדובר ביצירת צילום הזכות היא של הצלם-היוצר ולא של המצולם. על כן ככל שמדובר בסרטים שלא אתה צילמת אין לך זכות יוצרים.
יתכן ויש לך עילה של לשון הרע ואולי פגיעה בפרטיות ואולם צריך לבחון באופן פרטני את מכלול העובדות על מנת להעריך את טיב העילות.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו\"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל\':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
שימוש בתמונה שצלמתי
עם שקיעה), עשו שימוש בתמונה ללא ידעתי או אישורי, האם כדאי לתבוע למרות שזה לא ממש מזיז לי? כלומר, זה שווה ואפשר להרוויח
מזה משהו?
שימוש בתמונה ללא הרשאה
לא ברור מי עשה שימוש בתמונה ולצורך מה ובכל מקרה יש לבחון את מלוא העובדות על מנת להעריך סיכוי של תביעה. אם זה "לא מזיז לך", כלשונך, אז יתכן שהטרחה מיותרת.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מציאת זכויות לשיר
איך אני מגיע למי שאחראי עליו כדי לקבל זכות
זכויות בשיר
באפשרותך לפנות לארגוני היוצרים (כדוגמת אקו"ם) המעניקים רשיונות שימוש גם ביצירות זרות מתוקף הסכמים שלהם עם ארגונים הפועלים במדינות אחרות (כמובן - יש לבדוק שהם אכן מוסמכים לתת רישיון באותה יצירה/שיר בישראל).
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
האם תמונה שצולמה לפני 2008 מוגנת בחוק החדש?
האם תמונה שצולמה לפני 2008 מוגנת בחוק החדש?
ככלל, החוק החדש חל גם על יצירות שנוצרו לפני יום כניסתו לתוקף. ואולם לכלל זה יש חריגים - חלקם כלליים וחלקם פרטניים ביחס ליצירת צילום - בהם ממשיכים לחול ההסדרים הישנים [ראה סעיף 78 לחוק החדש. אם תהיה יותר ספציפי נוכל להתייחס לעניין].
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
חוקיות שיתוף שיר בפייסבוק לצורך זכרון פרטי
שימוש בשיר במצגת זיכרון
ככל שמדובר בשימוש פרטי בנסיבות שתיארת יתכן והדבר יהווה "שימוש הוגן" מותר. יחד עם זאת, לדעתי, העלאה של סרטון לרשת החברתית עלולה שלא להיחשב לשימוש פרטי ולכן יש לקבל לכך אישור.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים – אדריכלות
יצירה אדריכלית
חסרים פרטים רבים בשאלה ובכל מקרה לא ניתן לתת יעוץ משפטי במסגרת הפורום.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
תשובה על זכויות יוצרים באדריכלות
זכויות יוצרים ליחצן/סוכן זמר
אשמח לדעת האם יש זכויות יוצרים על החומרים שאני יצרתי עבור עבודת השיווק שלו (באנרים, סרטונים ועוד) ? האם מותר לו להמשיך עם חומרים שאני עשיתי עבורו
זכויות יוצרים בתכנים
אם אין יחסי עבודה, זכויות היוצרים ביצירה שייכות ליוצר, אלא אם הוסכם אחרת במפורש או במשתמע.
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים בציור
האם מותר למכור ציור באינטרנט שראיתי בגלריה מבלי לרכוש אותו?
(בעל הגלריה טוען שרכש את התמונה מהצייר
האם אני צריך לקבל את אישורו של הצייר או של בעל הגלריה
**האם התשובה תשתנה במידה ובעל הגלריה לא רכש את התמונה מהצייר )
תודה.
זכויות יוצרים בציור
בד"כ מרגע שהיצירה יצאה מידי היוצר והוא קיבל תמורה בעדה, המחזיק ביצירה הפיזית רשאי למכור אותה הלאה. אלא אם הוסכם אחרת...
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
שימוש בשם של שיר כחלק משם עסק
אם השם מוגן בזכויות יוצרים - עלולה להיות הפרה
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
שימוש בציורים
זכויות יוצרים באיורים
ההחזקה הפיזית אינה משנה בהכרח את הזכויות. זכויות יוצרים מתקיימות ביצירה גם אם היצירה יצאה מידי היוצר. אם השאלה היא מי בעל הזכויות - הרי שבהעדר יחסי עבודה, היוצר הוא הבעלים הראשון של זכויות היוצרים אלא אם הוסכם אחרת במפורש או במשתמע.
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים בקליפים
1. במהלך שש - שבע השנים האחרונות יצרתי 9 קליפים לשני מוסיקאים, העושים מוסיקה לילדים. הם הביאו קונספט בהם המצולמים הם ילדים ומבוגרים שעושים שפת סימנים. כמו כן הם החתימו את המשתתפים על ריליסים שלהם. והם גם דאגו להבאת המשתתפים (חוץ מקליפ אחד)
2. אני יצרתי את הקליפים. מבחינת תסריט, בימוי, עריכה, הפקה (מבחינת ציוד), וחלק מהקליפים גם צילמתי.
3. עבדנו ללא הסכם כתוב.
4. היום טוענים המוסקאים שהם בעלי זכויות היוצרים על הקליפים.
האם תוכל לומר לי, מה החוק אומר במקרה כזה.
תודה מראש
למי יש זכויות יוצרים בקליפים?
כשאין יחסי עבודה, היוצר הוא הבעלים הראשון של היצירה אלא אם הוסכם אחרת במפורש או במשתמע. בגלל מורכבותה של יצירה קולנועית/קליפ, זכות היוצרים יכולה להיות בנפרד בעריכה, בבימוי, בסאונד וכו'. הדבר מחייב בדיקה פרטנית של כל מקרה ומקרה.
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
עורך דין
תודה לתשובה.
פורום זכויות יוצרים
הפורום - כשמו כן הוא - מיועד למתן מענה לשאלות בענייני זכויות יוצרים וקניין רוחני בלבד. באפשרותך להפנות את השאלה לפורומים אחרים באתר.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים – פרסום קטעים מספר מתורגם בכתב עת
תודה,
ויקי
תרגום של ספר
ככלל, פרסום תרגום של יצירה ללא הסכמת בעלי הזכויות ביצירה מהווה הפרת זכות יוצרים. היצירה הופכת לנחלת הכלל רק בחלוף תקופת זכות היוצרים (שהיא לרוב 70 שנה לאחר פטירת היוצר - כלומר עוד שנים רבות, נכון להיום).
האיסור הוא לפרסם את היצירה או חלקים מהותיים ממנה.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
האם ניתן להקרין סרטים באירוע קהילתי ללא גבית תשלום
תודה!
הקרנת סרט באירוע
יש לאתר את בעלי הזכויות בסרט ולקבל את אישורם (בדקו - בראש ובראשונה - את הכיתוביות בסוף הסרט ותתקדמו משם). בנסיבות מסוימות יתכן ויהיה מדובר ב'שימוש הוגן' שהוא מותר אף ללא אישור - ואולם יש צורך להתוודע למלוא הפרטים הרלוונטיים על מנת לבחון זאת (ולא ניתן לעשות זאת במסגרת הפורום).
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
שימוש בטקסט של אברהם חלפי
האם צריך לקבל אישור/תשלום.
ואם כן ממי.
תודה.
יוסי.
שימוש בטקסט של אברהם חלפי
כל טקסט מילולי מקורי אשר הוא פועל יוצא של מידה מינימלית של יצירתיות והשקעה הינו יצירה מוגנת בזכות יוצרים. זכות יוצרים פוקעת, לרוב, בחלוף 70 שנה ממות היוצר וכיון שאברהם חלפי נפטר בתחילת שנות ה-90 הרי שהיא טרם פקעה.
בנסיבות אלו עליך לאתר את בעלי הזכויות ביצירותיו של חלפי ולקבל את אישורם לשימוש.
עוד אציין כי במקרה והשימוש שאתה מתעתד לעשות בגלויות הוא שימוש הוגן הרי שיתכן וייתייתר הצורך באישור (ואולם עליך לבחון את העניין באופן נקודתי עם עו"ד הבקיא בתחום ולא במסגרת הצרה של פורום זה).
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים לתצלום
מבקשת לדעת אם משתמשת בתצלום של צלם אך מכסה את רובו עם צילום משלי כשהתצלום של הצלם משמש כרקע,
מה הכללים בנושא?
אגב משתמשת לעטיפת דיסק לא מסחרי.
אודה לתשובתכם המהירה
בברכה,
אתי
שימוש בתמונה
הכלל הוא שתצלום הוא לרוב יצירה מוגנת בזכות יוצרים ועל כן יש לקבל את רשות בעל הזכויות לעשיית שימוש בה מהסוג אותו את מתארת.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים על בגדים
לאשתי יש חנות בגדי ילדים
נמצא אצלה חליפת כדורגל של ריאל מדריד שהיא לא מקורית.
העו"ד דורש את 25000 שח פלוס מעמ את שם הייבואן ואת דוח המכר שלה המוצר חתום ע"H רואה חשבון.
אני מבין את טענותיו שאלתי היא:
האם עליי לשלם את הכסף הנ"ל?
תודה
החליפה נקנתה בטעות ממנו ולא נבדק נושא המקוריות שלה
האם האחריות לא עוברת אל הייבואן ?
זכות יוצרים בבגדים
הפורום מיועד למתן מענה לשאלות עקרונית ואינו תחליף לסיוע משפטי. מומלץ כי תפנה לעו"ד הבקיא בתחום אשר יבחן את הדרישה אותה קיבלת, את העילות עליהן היא נסמכת ואת מכלול העובדות וינחה אותך כיצד להתנהל.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
עריכת סרטון
מעוניינת לקצר סרטים מיו טיוב.
האם מותר להעלות את הגרסא המקוצרת (ליוטיוב או לאתר אחר)?
נ.ב
מעוניינת לקצר לשלוש מטרות:
1. שיתאימו באורך לגיל צעיר מאוד
2. להשתמש להעברת מסרים חינוכיים.
3. להסיר סצנות שלא מתאימות לגיל או לרוח החינוכית.
תודה
עריכת סרטון
ליאת שלום,
עריכה מחודשת של סרטונים מחייבת את הסכמת בעלי הזכויות. אמנם שימוש ביצירה לצרכי חינוך עשוי להוות שימוש הוגן מותר, ואולם לא מדובר בפטור מוחלט ואוטומטי ויש לבחון כל מקרה לפרטיו על מנת להעריך את המצב ולתת חוות דעת.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו\"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל\':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים- הופעה
רכשתי כרטיס להופעת רוק של להקה שאני מאוד אוהבת.
האם אני יכולה להעלות את הסרטונים שצילמתי ליוטיוב?
האם אני חשופה לתביעה כלשהי בגין מעשה זה?
צילום הופעה
מיטל שלום,
ככל שהדבר נעשה ללא הרשאה הרי שאת עלולה להיתבע על כך.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו\"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל\':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים
האם יש זכויות יוצרים על בולים ישנים או חדשים?
האם יש זכויות יוצרים על תמונה מתוך קטעי וידאו ישנים?
תודה רבה!
זכות יוצרים בבולים
התשובה חיובית - הנחת המוצא היא שמדובר ביצירות מוגנות. יחד עם זאת, זכות יוצרים אינה זכות ניצחית והיא פוקעת, בשלב מסוים [בדרך כלל בחלוף 70 שנה ממות היוצר].
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
זכויות יוצרים על ספר
רציתי לדעת אם כאשר אני מקריא סיפור לילדיי, מצלם ומעלה ליוטיוב את הסרטון הכולל צילומים מתוך הספר, האם אני מפר זכויות יוצרים?
תודה,
רועי.
זכויות יוצרים על הספר
מותר לך להקריא את הספר לילדיך, כמובן. ברגע שאתה מצלם את ההקראה ומעלה לאינטרנט את כבר נכנס למתחם של הפרה אפשרית ולטעמי יתכן שאף לבעיות משפטיות אחרות.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
בחירת שם לאתר
הפרת זכויות יוצרים בדומיין
יש לבדוק שהשם אינו רשום כסימן מסחר או אינו מהווה סימן מסחר מוכר היטב. שים לב שרשם החברות יכול לפסול את השם בגלל חברה בשם דומה/זהה, אבל עדיין תוכל להשתמש בו כשם מסחרי בנסיבות מסויימות.
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
דחוף!! – פרסום כתבה מעיתון בפייסבוק של מלכר
ישנה כתבה בעיתון יומי ידוע אודות פעילות המוסד ללא מטרת רווח בו אני עובדת, ברצוני לעלות את הכתבה כמו שהיא לאתר הפייסבוק של המלכר, תוך מתן קרדיט לעיתון, האם מותר לי מבחינת החוק?
תודה מראש
על פניו נשמע שימוש הוגן, אם נותנים קרדיט מלא
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!

