האם יש זכויות יוצרים בתרגום?
שאלה קצת מורכבת- אנא התייחסותכם- תודה
אני לומד קורס בערבית- במוסד מוכר. ברצוני לתרגם ספר שלמדתי בקורס- עם מורה-מרצה ועוד תלמידים. בקורס עסקנו בדיונים על הספר- על התוכן, פירשנו מילים קשות,תחביר ודקדוק בכלל והעלילה.
האם אני יכול,באופן עצמאי,לתרגם רק בשמי את הספר?
או שעלי לשתף- ובאיזו צורה- את שם המרצה, איזכור הכיתה וכדומה.
אודה לכם על תשובה
אילן
האם יש זכויות יוצרים בתרגום?
תרגום של יצירה הוא זכות יוצרים. יש לקבל אישור מהיוצר לפני התרגום. התרגום עצמו, בנפרד מהספר, גם הוא יצירה מוגנת. אם המורה תרגם ואתה מעתיק את התרגום שלו - אתה עלול להפר את זכויות היוצרים שלו בתרגום.
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
אשרי האדם הירא תמיד - במיוחד מי שמשתמש בסימן מוכר של חברה גדולה
יוצרים במשותף של יצירה
עניתי לך בתשובה הקודמת
האם מותר להעתיק ספר לצרכי לימוד?
האם מותר למורה להעלות סרטונים לימודיים ליוטיוב לפלטפורמת הלמידה של בית הספר?
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט