האם תרגום של חוברת מפר זכויות יוצרים?
זכויות יוצרים בחוברת לימוד מקצועית
אני מכין קורס מקצועי שאני אמור ללמד ונעזר בחוברת לימוד שהופקה באנגלית בניו-זילנד. אני מתרגם לעברית חלקים ממנה. החוברת שאני מפיק בעברית תהיה שונה במתכונתה ובתכנים שלה מהחוברת המקורית, אך עדיין ישנם חלקים זהים. איך יודעים מתי עובר הגבול של הפרת הזכויות?
תודה רבה!
האם תרגום של חוברת מפר זכויות יוצרים?
שלום עמית,
תרגום מהווה יצירה נגזרת. הזכות לעשות יצירה נגזרת היא של היוצר, ועשיית יצירה נגזרת ללא רשות עלולה להפר זכויות יוצרים. השאלה האם יש העתקה או לא היא לא שאלה כמותית, אלא איכותית - האם הועתקו חלקים מהותיים מהיצירה המקורית.
בברכה,
גיא קדם, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
בר כוכבא 23, V TOWER, ק' 12, בני ברק
טלפון: 03-6515778; מייל: guy.kedem.law@gmail.com
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
ראה תשובתי בהודעה מעל.
האם יש זכויות יוצרים בציטוטים.
שימוש ביצירה בסרטון לשימוש משפחתי
האם זכויות יוצרים מוגבלות למדינה מסויימת?
האם זמרת חובבנית יכולה לטעון לזכויות יוצרים על שיר שלך אם יתפרסם?
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט