האם חוקי להוריד כתוביות לשימוש פרטי על סדרות שנרכשו באופן חוקי?
הורדת כתוביות לשימוש פרטי
שואלת
16/06/12
שלום רב.אני נוהגת לרכוש סדרות דיוידי באופן חוקי.בשל המחיר הגבוה בארץ, אני קונה את הסדרות מאתרים בחו"ל.הבעיה היא שחלקם מגיעים ללא תרגום בעברית.שאלתי היא כזאת: הבנתי (תקנו אותי אם אני טועה) שזה לא חוקילתרגם סדרות באופן פרטי ולהפיץ אותן;אך האם זה חוקי מבחינתי להוריד את הכתוביות האלהולהשתמש בהן על גבי העותק החוקי של הסדרה שיש לי?תודה רבה,
שימוש בתרגום של סרט
עו"ד א. אהרונוב
17/06/12
שלום רב,
ככלל, בין אגד הזכויות שמקנה החוק ליוצר כלולה גם הזכות ליצור מהיצירה 'יצירה נגזרת'. תרגום של סרט נחשב, לרוב, ליצירה הנגזרת מהיצירה המקורית - הסרט, ועל כן כל שימוש לא מורשה בו עלול להוות הפרה של זכויות היוצר.
בברכה,
עו"ד אפי אהרונוב
מנהל פורום זכויות יוצרים
ככלל, בין אגד הזכויות שמקנה החוק ליוצר כלולה גם הזכות ליצור מהיצירה 'יצירה נגזרת'. תרגום של סרט נחשב, לרוב, ליצירה הנגזרת מהיצירה המקורית - הסרט, ועל כן כל שימוש לא מורשה בו עלול להוות הפרה של זכויות היוצר.
בברכה,
עו"ד אפי אהרונוב
מנהל פורום זכויות יוצרים
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
שימור מידע ללא כוונת רווח עשוי להחשב שימוש הוגן מותר
בחירת שם למוצר
עריכה של תמונה
האם מידע על מצבה הוא מידע פרטי מוגן?
ראה תשובתי בהודעה מעל.
נושאים בפורום זכויות יוצרים
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט