דף הבית פורומים משפטיים פורום זכויות יוצרים האם מותר להוסיף כיתוביות בעברית לסרטון באנגלית ולהעלות אותו לאתר שלי?

האם מותר להוסיף כיתוביות בעברית לסרטון באנגלית ולהעלות אותו לאתר שלי?

עו"ד אפי אהרונוב | ⟳

זכויות יוצרים ביוטיוב

נח 31/08/11

אם מישהו העלה סרטון באנגלית ליוטיוב, אני יכול להוסיף לו כיתוביות בעברית ולהעלות אצלי לאתר, כשאני מציין את המקור?

הוספת כיתוביות לסרט שהופק ע"י אחר

עו"ד אפי אהרונוב מנהל 31/08/11

בוקר טוב נח,

ככלל, הוספת כיתוביות/תרגום לסרט מהווה פעולת יצירה של "יצירה נגזרת", פעולה שהזכות לעשותה שמורה ליוצר היצירה המקורית (=הסרט). למרות זאת, יתכן ויוצר הסרטון ויתר על זכותו בעת שהעלה את הסרטון לאתר זה או אחר, וזאת, באם תקנון האתר קובע כי בהכללת סרטון, כאמור, מוותר היוצר על זכויותיו.

התשובה עזרה לך? (נשמח לפרגון!)

כן, תודה! לא ממש

עו"ד אפי אהרונוב

מנהל פורום זכויות יוצרים

דרך אבא הלל 7, רמת גן

077-9620231

efi@eaip.co.il

האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!

קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי