האם פרסום מאמר המבוסס על מאמר אחר מפר את זכויות היוצרים?

Question

שלום רב,
אני רוצה לפרסם מאמר באינטרנט (באתרי המאמרים השונים + קפה דה מרקר) המתבסס על מאמר באנגלית מחו"ל.
אני מתכוונת לרשום שהמאמר שלי מתבסס על המאמר באנגלית.
האם אני מפרה זכות יוצרים כלשהי בעצם פרסום המאמר שלי?
תודה

עו"ד אפי אהרונוב · Accepted Answer

ערב טוב יעל,

ככל שמדובר בהעתקה/תרגום של מאמר אחר הרי שמדובר בהפרת זכות יוצרים. מאידך, באם מדובר בסקירה או מאמר ביקורת ביחס למאמר אחר, הרי שיתכן ומדובר ב'שימוש הוגן' שהוא מותר. באותה מידה יתכן ומדובר בהעלאת רעיון (שאינו מוגן) בדרך ביטוי שונה - ואם כך הוא הרי שלא מדובר בהפרה. בשורה התחתונה: לא ניתן לקבוע האם כתיבת מאמר ה"מבוסס" על מאמר אחר מהווה או לא מהווה הפרת זכות יוצרים מבלי לבחון את הדברים לגופם (ובכל מקרה, גם לאחר בחינת הדברים לגופם יתכן ולא ניתן יהיה לספק תשובה חד-משמעית).