האם מותר להשתמש בתוכן ובאיורים מספר על מכ"ם לכתיבת ספר בעברית?

תרגום ספרות מקצועית

רפאל 04/06/10
ישנו ספר שעוסק שנושא המכ"ם. שם הספר הוא: Introduction To Airborne Radar. ואני מעוניין להשתמש בו לכתיבת ספר על הנושא בעברית. הספר אמור להיות די דומה לגירסה האנגלית אך לא העתקה שלו.
1.האם מותר לי להשתמש לדוגמה בתוכן העינינים שלו ולכתוב תוכן דומה?
2. האם מותר להשתמש באיורים שיש בספר?

כמובן שהספר מדבר על נושאים ידועים ולא חדשים.
תודה

תרגום ספר

עו"ד אפי אהרונוב מנהל 04/06/10
רפאל שלום,

תרגום ספר או העתקתו אסורים, ככל שלא פקעו זכויות היוצרים בספר. מאידך, אין הגנה על הרעיון בבסיס הספר אלא רק דרך הגילום שלו. כדאי להתיעץ באופן פרטני עם עו"ד הבקיא בזכויות יוצרים שיוכל להבהיר לך את גבולות השחור-לבן-אפור (על גווניו).

שבת שלום.
תודה על המשוב!
התשובה עזרה לך? (נשמח לפרגון!)

מנהל פורום זכויות יוצרים

דרך אבא הלל 7, רמת גן

077-9620231

efi@eaip.co.il

האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!

קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי





    דילוג לתוכן