מתי פוקעת זכות היוצרים על תרגום ספר שנעשה בשנת 1969?
זכויות יוצרים על תרגום
ברצוני לדעת מתי אם בכלל פגה זכות יוצרים על תרגום.
האם מותר להעתיק חלקים מספר שתורגם בשנת 1969 או שיש לבקש רשות מהמו"ל?
אם לא ניתן להעתיק מן הספר המתורגם, האם ניתן לפרסם תרגום שלי של המקור?
מועד פקיעתה של זכות יוצרים
ככלל, זכות יוצרים פוקעת 70 לאחר מות היוצר. הזכות לתרגום הספר כלולה בזכות היוצר המקורי של היצירה ויש לקבל את הרשאתו לכך, ככל שלא פקעו זכויותיו. באם פקעו זכויותיו, ניתן לתרגם את היצירה מחדש ללא צורך בקבלת רשות. יש לבחון מי תרגם את היצירה ומתי בכדי לדעת באם לתרגום (או להבטים מסוימים בו) עומדת הגנה עצמאית של זכות יוצרים לתקופה המסתיימת אף לאחר שפקעה הזכות ביצירה המקורית. באם טרם פקעה ההגנה על ההיבטים הייחודיים לתרגום, העתקתו עלולה להוות הפרת זכות יוצרים אף במנותק מהיצירה המקורית. לבדיקה מקיפה ודקדקנית יותר - מומלץ לפנות לעו"ד.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
האם יש זכויות בלעדיות בתכשיט
עניתי לך בתשובה הקודמת
האם שם של שיר מוגן בזכות יוצרים?
האם מותר לי ליצור ולשתף סטיקרים לוואטסאפ של דמויות מתכנית טלוויזיה ישנה?
למי יש זכויות יוצרים בלוגו?
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט
גניבת עין