האם עלי לקבל אישור מהיוצרים אם אני כותבת ספר ילדים בהשראת ספר זר?
זכויות יוצרים על ספר מארץ אחרת
הדר אפרתי
09/03/14
שלום
ספר ילדים לגיל 3-5 שיצא לאור בארץ אחרת בשנת 1984. אם אני בעצם כותבת ספר ילדים ברוח הספר הזה. לא העתקה גסה כלומר תמונות אחרות וסיפור מעט שונה כדי להתאים למדינה שלנו, האם אני צריכה אישור מהיוצרים ? האם צריך לשכור עורך דין לתהליך? תודה
ספר ילדים לגיל 3-5 שיצא לאור בארץ אחרת בשנת 1984. אם אני בעצם כותבת ספר ילדים ברוח הספר הזה. לא העתקה גסה כלומר תמונות אחרות וסיפור מעט שונה כדי להתאים למדינה שלנו, האם אני צריכה אישור מהיוצרים ? האם צריך לשכור עורך דין לתהליך? תודה
זכות יוצרים בספר שיצא במדינה זרה
עו"ד אפי אהרונוב
מנהל
10/03/14
הדר שלום,
א. במסגרת חוק זכויות יוצרים ואמנות בינלאומיות שונות ניתנת הגנת זכות יוצרים גם ליצירות שנוצרו/פורסמו במדינות זרות ובכללן ספר זה (ככל שזכות היוצרים בו טרם פקעה).
ב. ככל שהספר עדיין מוגן בזכות יוצרים הרי שאסור להעתיקו או להוציא מהדורה עברית שלו ללא הרשאה.
ג. העתקה "לא גסה" אף היא עלולה להוות הפרה של זכות היוצרים ויש לבחון אותה באופן פרטני (למרות שלעתים קרובות קשה לקבוע מסמרות בדבר). בכל מקרה, ככל שהתוצר הסופי דומה במרכיביו לתוצר המקורי הרי שגובר הסיכוי שהדבר יחשב להפרת זכות יוצרים.
בברכה,
עו"ד אפי אהרונוב
מנהל פורום זכויות יוצרים
א. במסגרת חוק זכויות יוצרים ואמנות בינלאומיות שונות ניתנת הגנת זכות יוצרים גם ליצירות שנוצרו/פורסמו במדינות זרות ובכללן ספר זה (ככל שזכות היוצרים בו טרם פקעה).
ב. ככל שהספר עדיין מוגן בזכות יוצרים הרי שאסור להעתיקו או להוציא מהדורה עברית שלו ללא הרשאה.
ג. העתקה "לא גסה" אף היא עלולה להוות הפרה של זכות היוצרים ויש לבחון אותה באופן פרטני (למרות שלעתים קרובות קשה לקבוע מסמרות בדבר). בכל מקרה, ככל שהתוצר הסופי דומה במרכיביו לתוצר המקורי הרי שגובר הסיכוי שהדבר יחשב להפרת זכות יוצרים.
בברכה,
עו"ד אפי אהרונוב
מנהל פורום זכויות יוצרים
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
האם זכויות יוצרים מוגבלות למדינה מסויימת?
כמה עולה לרשום פטנט?
האם רעיון מוגן בזכות יוצרים?
האם יש זכויות יוצרים בפונט?
האם יש זכויות בלעדיות בתכשיט