האם ניתן לשנות את הנוסח במכתב השחרור לאחר קרע בניתוח קיסרי?

אשתי עברה לפני כשבועיים ניתוח קיסרי לא מתוכנן חירום בעקבות מצוקה עוברית בסיום תהליך לידה ועכב כשלון נסיון ואקום. במהלך הניתוח נוצר קרע בשלפוחית השתן (אשר נתפר ע"י אורולוג) וקרע בפורניקס. אשתי הייתה עם קטטר ונקז במהלך שבוע. היא שוחררה לפני כשבוע ונראה שלא נגרם נזק, אולם יש צורך בהמשך מעקב.במכתב השחרור נרשם  "בניתוח התגלה קרע...". אנו ביקשנו שירשם "בניתוח נוצר קרע" אולם בית החולים מסרב בטענה שלא משנים מכתב שחרור אם אין בו טעות רפואית ברורה, וכן שזה הנוסח המקובל במצב כזה (לכאורה היה יכול להיות קרע לפני).שאלותי:- האם אכן זהו הנוסח המקובל במצב של קרע במהלך ניתוח?- האם יש דרך חוקית לשנות נוסח זה מבלי לפנות לבית משפט?- במידה והנוסח לא ישונה ובעתיד תהיה בעיה שבגינה נדרש לתבוע את בית החולים: האם זה יהיה ברור לשופט שאכן הקרע נוצר במהלך הניתוח, כי לא יכול להיות שהיה קרע לפני ולא היו מזהים אותו?