כיצד מתרגמים מונחים משפטיים לאנגלית?
עזרה בתרגום מונחים לאנגלית
לילך
01/08/08
אני מתרגמת מסמך לאנגלית ואין לי ידע משפטי. אשמח לסיוע בתרגום לאנגלית של המונחים הבאים:
הקטין נמצא נזקק, סיום לגופו התקבל/נדחה,מחיקה/הפסקה לפי בקשת תובע/נתבע, סגירה טכנית, מחיקה/דחייה על הסף, העברה שיפוטית, מחיקה מחוסר מעש, מחיקה עקב אי ביצוע הוראות דין/שופט, פשרה, העברה מינהלית, עיכוב הליכים.
תודה רבה לכל עזרה,
לילך
הקטין נמצא נזקק, סיום לגופו התקבל/נדחה,מחיקה/הפסקה לפי בקשת תובע/נתבע, סגירה טכנית, מחיקה/דחייה על הסף, העברה שיפוטית, מחיקה מחוסר מעש, מחיקה עקב אי ביצוע הוראות דין/שופט, פשרה, העברה מינהלית, עיכוב הליכים.
תודה רבה לכל עזרה,
לילך
תרגום מסמך
עו"ד גיא פרבמן
מנהל
03/08/08
המלצתי לפנות בעניין לעו"ד בעל רישיון מחו"ל
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
ראיות מצולמות
עו"ד גיא פרבמן
03/08/08
לצורך הגשת ראייה תצטרכי מבימ"ש להרשות לך להמציא את הראייה המצולמת.
בכול הנוגע לכתב ההגנה - לא די בהכחשה כללית אלא חייב בעל הדין לדון במפורש בכל טענה שבעובדה שאין הוא מודה באמיתותה.
בכול הנוגע לכתב ההגנה - לא די בהכחשה כללית אלא חייב בעל הדין לדון במפורש בכל טענה שבעובדה שאין הוא מודה באמיתותה.
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
האם ניתן לבקש דחייה במתן תשובה על העברת ההליך לגישור?
מה המועד הנכון להגשת בקשה לדחיית התביעה על הסף או סילוקה על הסך בשל חוסר סמכות עניינית ו/או מקומית
האם התיק עובר לבית המשפט הקרוב יותר לעיר מגוריהם?
המשך תשלום דמי שכירות עבור דירה שניזוקה מפגיעת טיל והשוכרת פונתה
נתבעת נפטרה; יש צו קיום צוואה; אין מנהל עיזבון – מי נכנס בנעליה? האם אפשר לבחור יורש?