האם ניתן לשלם פעמיים עבור אותו שירות?

שלום
אני מבוטח בביטוח בריאות פרטי. לאחרונה עברתי טיפול רפואי.  (לפי הפוליסה במקרה של טיפול רפואי עומדות בפניי 2 אפשרויות: 1) תשלום שכר הרופא כולו ע"י חברת הביטוח. 2) תשלום חלקי של חברת הביטוח, השתתפות עצמית שלי, קבלת החזר מקופת החולים, וקבלת פיצוי מחברת הביטוח (כפל ביטוח). שילמתי לרופא השתתפות עצמית, ונתתי לו טופס 17 מחברת הביטוח. לאחר מכן כשהגשתי בקשה לחברת הביטוח לקבלת הפיצוי, סירבה חברת הביטוח לפצותני מכיון שהרופא גבה באמצעות הטופס 17 את כל השכר. כלומר הרופא גבה 100% שכר מחברת הביטוח בנוסף להשתתפות עצמית שגבה ממני. פניתי לרופא בבקשה שיחזיר לי את התשלום שנגבה ממני, אך הוא מתנה את החזר התשלום בכך שאחזיר לו את החשבונית/קבלה שנתן לי. הסברתי לו שאין לי את החשבונית אך הוא מסרב להחזיר לי את התשלום. האם רשאי הרופא להחזיק בכפל התשלומים ולהתנות את השבת התשלום בהשבת החשבונית?