איך ניתן להגן על זכויותי כמתרגם כשאני מפרסם תחת שם עט?
פירסום בשם עט
הם ניתן להגן על זכויותי כמתרגם מבלי שזהותי האמיתית תופיע על הספר או ברישום ציבורי כלשהו?
יצירה אנונימית
ראשית יש לבדוק האם קיימת זכויות יוצרים ביצירה המקורית. במידה והזכות ביצירה טרם פקעה הרי שעליך לקבל אישור מבעל הזכויות לתרגום.
באשר לשאלת השם הרי שפרסום היצירה בעילום שם אינו "מוחק" את זכות היוצרים בה, אם כי הדבר עלול לעורר בעיות שונות הן ביחס להיקף הזכות והן ביחס לשימוש בה על ידי גורמים אחרים ועל כן מומלץ כי תיעזר פרטנית בעו"ד הבקיא בתחום אשר ינחה אותך בדבר האמצעים שחשוב לנקוט.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מיקוניס 3, תל-אביב
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
שימוש ביצירה בסרטון לשימוש משפחתי
האם זכויות יוצרים מוגבלות למדינה מסויימת?
האם רעיון מוגן בזכות יוצרים?
אשרי האדם הירא תמיד - במיוחד מי שמשתמש בסימן מוכר של חברה גדולה
ציטוט משפט בפרסומת
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט