איך יכולים עולים חדשים חולי סרטן לבטל הסכם שכירות בעיות תרגום?

סטס שלום,



לצערי, כל הנימוקים שהבאת, הן לעניין מחיר השוק והן באשר לסעיף היציאה לרבות החיוב "לשלם פעמיים", אינם מקימים לשוכרים כל עילה משפטית לבטל את החוזה ולהימנע מתשלום.



אשר לנושא השפה - כאן אמנם יכולה לעמוד לשוכרים טענה כי ההסכם לא תורגם להם כהלכה ולכן לא הבינו אותו. אילו תורגם כמו שצריך, מעולם לא היו חותמים עליו. במצב דברים שכזה ברור שהשוכרים "לא גמרו בדעתם" להתקשר בחוזה.



אם חלילה ייתבעו על-ידי המשכיר, יוכלו להגיש מה שנקרא "הודעת צד ג'" נגד ה"חברה" המתרגמת - כלומר, לגלגל את התביעה אליה.



אך דע לך כי לפי המידע שמסרת בני הזוג מצויים במצב משפטי לא פשוט, וספק בעיניי אם בסופו של דבר יצליחו להשתחרר מתנאיי הסכם זה. למרבה הצער, גם העובדה שהאישה סובלת ממחלה קשה אינה יכולה לסייע.



בברכת שנה טובה ורפואה שלמה לאישה,

ארתור בלאייר, עו"ד

מנהל פורום דיני חוזים