אתר הפורומים המשפטיים יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין

זכויות יוצרים בתרגום?

  • שאלה לגבי חוקיות זכויות יוצרים בפרסום ידיעות
    מוטי | 17/05/2009 15:49

    שלום, ברצוני לשאול שאלה לגבי זכויות יוצרים שבפרסום ידיעות. אם קיים מצב שבו אתר אינטרנט מפרסם ידיעות חדשות (לא ראיונות או תחקירים) שפורסמו לראשונה באתר ממדינה אחרת ושפה זרה, ללא העתק תמונות או ניסוחים מדוייקים, האם יש בדבר הפרת זוכיות יוצרים? (יש לציין כי בכל כלי התקשורת הזרה המידע מופיע ולא רק באתר אחד או עיתון אחד). בתודה,

    האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
    מסך מלא השב

    • זכויות יוצרים בתרגום?
      עו"ד יריב קדם | 17/05/2009 17:53

      אם מדובר בתרגום של ידיעה מסויימת, זכויות היוצרים בתרגום הן של היוצר המקורי. אם מדובר ביצירת ידיעה על סמך מקור/ות מסויימ/ים, יש לציין ביביליוגרפיה. מעבר לכך יש לבחון את המקרה הקונקרטי.

      האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
      מסך מלא השב

      • שאלה נוספת בהקשר לכך..
        מוטי | 18/05/2009 10:49

        ראשית תודה רבה. אכן מדובר ביצירת ידיעה על סמך מקור אחר. השאלה הנוספת היא: בהחנה ונוצרה ידיעה חדשותית על סמך מקור אחר (לא תרגום ישיר או ציטוט) האם בנוסף למחוייבות לציין ביביליוגרפיה יש ליידע את המקור על השימוש בידיעה שפורסמה אצלו? ובהנחה ויש 3-4 מקורות עם אותה ידיעה? למי הולך הקרדיט? בתודה מראש,

        האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
        מסך מלא השב

        • תשובה
          עו"ד יריב קדם | 19/05/2009 10:26

          קרדיט יש לתת לכל גורם רלוונטי. יידוע תלוי בנסיבות: אם מדובר ב"שימוש הוגן" אין צורך ליידע. אם אין מדובר ב"שימוש הוגן", יש אף לקבל רשות.

          האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
          מסך מלא השב

קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי

לייעוץ ראשוני טלפוני חייג: 077-9973868
ליעוץ אישי עם עו"ד
הודעות אחרונות
  • פורום תמא 38 06/05/2024 | 22:13 תמא 38/2 מה החוק אומר כיום - האם ניתן לקבל פטור ירושה במכירת דירת תמא 38/2 ? דירת התמורה ? או שבכל מק...
  • פורום בתי משפט 06/05/2024 | 21:26 אתה מפריח אמירות בעלמא לא הבאת שום ראיה לטענתך, שלא מומלץ לנהל הליכים משפטיים ללא ייצוג, ואתה סותר את עצמך כשאתה טוען, ש...
  • פורום דיני משפחה 06/05/2024 | 20:58 ריבים על נכסים וכספים שלום רבאנחנו בהליך גירושין. בעלי אומר שהוא רוצה להמשיך לגור בבית שלנו ולקנות ממני את החצי שלי. אנ...
  • פורום צוואות וירושות 06/05/2024 | 20:57 צוואה הדדית צוואה רגילה עלולה להפסל כאשר המצווה של הרכוש מצווה אותו למישהו שנכח בחדר. איך נמנעים מביטול כזה ב...
  • פורום לשון הרע 06/05/2024 | 19:39 שליחת תיעוד מעשה בגידה שלום, יש בידיי תיעוד חוקי (ע"י חוקר פרטי) של מפגש רומנטי בין גבר נשוי לאשה נשואה, ואני מעוני...
כניסה לפורומים המשפטיים
© כל הזכויות שמורות לעו"ד אדי סוברי, אתר הפורומים המשפטיים.
סקייטק