אתר הפורומים המשפטיים יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין

תרגום שיר

  • תרגום שיר- שכויות יוצרים
    מיכאלה | 05/04/2020 08:50

    שלום רב

    תירגמתי שיר משפה זרה לעברית.אם זמר ישראלי ישיר אותו- מתורגם, האם ואיך צריך לסדר את זכויות היוצרים- כלומר ראשית כלפי השיר המקורי- יוצריו ושנית ביני לבין הזמר

    תודה

    האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
    מסך מלא השב

    • תרגום שיר
      עו"ד אפי אהרונוב | 05/04/2020 20:08

      מיכאלה שלום,

      ככל שמדובר בשיר שזכות היוצרים בו טרם פקעה הרי שיש לקבל את אישור בעל הזכויות בשיר המקורי - לתרגום. בהיעדר אישור הרי שלכאורה מדובר בהפרת זכות יוצרים ביצירה המקורית.

      לאחר הסדרת הנ"ל ניתן להתקשר בהסכם אל מול גורמים אחרים. 



      בברכה, 

      אפי אהרונוב, עו"ד
      מנהל פורום זכויות יוצרים

      מגדל בר כוכבא, מתחם העסקים BBBC, רח' בר כוכבא 4, קומה 4, בני ברק
      טל':077-9620231; מייל: [email protected]

      האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
      מסך מלא השב

      • תודה רבה  לת 
        מיכאלה | 05/04/2020 21:01

        האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
        מסך מלא השב

קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
     

לייעוץ ראשוני טלפוני חייג: 077-9973868
ליעוץ אישי עם עו"ד
 
 
 
הודעות אחרונות
  • פורום ביטוח לאומי 13/07/2020 | 01:28 חלף הודעה מוקדמת ומתי להירשם בלשכה?... פוטרתי אתמול, המעסיק החליט במקום לתת לי 30 ימי הודעה מוקדמתשאעזוב כבר היום, ואמר שישלם לי חלף הוד...
  • פורום פלילי 12/07/2020 | 22:38 מידע לקורבנות עבירה שלום רב,תוכלו לקבע מידע במערכת מנע של המשטרה או באמצעות סיוע מצד החוקר המשטרתי.בנוסף, תוכלו לפנות...
  • פורום בתי משפט 12/07/2020 | 21:49 בקשה לעיכוב ביצוע פסק דין - באיזה ת... הוגש ערעור למחוזי יחד עם בקשה להארכת מועד ביום אחד. כמו כן הוגשה בקשה לעיכוב ביצוע.הרשמת דחתה את ...
  • פורום דיני משפחה 12/07/2020 | 20:38 התנהלות שלא הסכם הגירושין שלום, ברצוני לברר מה ניתן לעשות אם הגרוש לא מחזיר את הילדים בשעות הכתובות בהסכם. מחזיר מאוחר יות...
  • פורום צרכנות | תביעות קטנות 12/07/2020 | 20:08 ביטוח מוצרי חשמל שלום,רכשתי לפני 5 שנים ביטוח למוצרי חשמל, התנור שלי צריכה תיקון, ואני ממתין כבר 3 חודשים להזמנת ח...
כניסה לפורומים המשפטיים
© כל הזכויות שמורות לעו"ד אדי סוברי, אתר הפורומים המשפטיים.
סקייטק