אתר הפורומים המשפטיים יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין

ראיות בשפה זרה

  • ראיות בשפה זרה
    עו״ד | 16/02/2015 21:03

    אני מגיש כתב הגנה בסדר דין מהיר וחלק מהראיות בשפה גרמנית. האם עלי לצרף כבר בשלב של כתב ההגנה והגילוי המוקדם תרגום המסמך לעברית? אם כן איזה תרגום עלי לצרף, נוטריוני?d

    האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
    מסך מלא השב

    • ראיות בשפה זרה
      צבי שמיר, עו"ד | 17/02/2015 08:23

      על מנת שבית המשפט יתרשם מהראיות שבידך עדיף לצרף תרגום. 

      על התרגום להיות מוגש כחוו"ד מומחה והמתרגם צריך להיות נגיש להעיד על התרגום (במידה ויידרש לכך).

      צְבִי שָׁמִיר, עו"ד – פּוֹרֵם קְשָׁרִים וְקוֹשֵׁר קְצָווֹת
      משפט מנהלי, מסחרי, הוצל"פ, פשט"ר ודיני עבודה
      חבר ועדת הוצאה לפועל וועדת משפט מנהלי, בלשכת עוה"ד
      מנהל פורומים: הוצאה לפועל, עו"ד צעירים

      האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
      מסך מלא השב

      • המשך
        עו״ד | 17/02/2015 19:50

        תרגום נוטריוני אינו מספיק?

        האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
        מסך מלא השב

        • אם יש לך נוטריון ששולט גם בגרמנית וגם בעברית ....  לת 
          צבי שמיר, עו"ד | 18/02/2015 09:09

          האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
          מסך מלא השב

קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי

לייעוץ ראשוני טלפוני חייג: 077-9973868
ליעוץ אישי עם עו"ד
הודעות אחרונות
  • פורום דיני תעבורה 17/06/2024 | 01:31 דו״ח נת״צ לאחר שנה מביצוע העבירה קיבלתי לפני חודש מכתב בדואר רשום מעיריית ירושלים קנס בגובה 1000 ש״ח כולל ריביות שמגיע לכ1500...
  • פורום ביטוח לאומי 16/06/2024 | 21:00 שינוי אבחנה רפואית- ערר או ועדה חדש... ביתי הייתה בועדה רפואית ילד נכה על מספק ליקויים אישיותיים.נדחתה בטענה לחוסר בסיס לקבלת קיצבה. לצ...
  • פורום צרכנות | תביעות קטנות 16/06/2024 | 19:23 שובר מתנה עם תוקף של שנה קיבלתי שובר מתנה מחברה לטיסה במטוס קל והתחילה המלחמה במהלך השנה בו הוא היה בתוקף.בעל העסק לא הסכי...
  • פורום זכויות יוצרים 16/06/2024 | 18:27 זכויות יוצרים בהדפסת כתב יד מקטלוג ... בתי מכירות שונים כמו 'קדם' או 'וינרס' מציגים כתבי יד שונים שהם מציעים למכירה/מכרו בעבר. אני רוצה ...
  • פורום דיני משפחה 16/06/2024 | 14:08 שאלה הייאני תבעתי את אישתי בבית משפט משפחה תל אביב למזונות קטין וביקשתי שאשלם לו 1000 שח בחודש כולל הכ...
כניסה לפורומים המשפטיים
© כל הזכויות שמורות לעו"ד אדי סוברי, אתר הפורומים המשפטיים.
סקייטק