אתר הפורומים המשפטיים
יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין
דף הבית
פורום משפטי
דף הבית
פורומים משפטיים
«
פורום בתי משפט
ייעוץ אישי
צפיות:
1098
אישור תצהיר
אישור תצהיר בידי עו"ד - שאלה
דניאל
|
11/09/2010 19:47
שלום, אני עו"ד.. כאשר אני מאמת תצהיר של הלקוח שלי יש נוסח די קבוע: "אני הח"מ מאשר כי ביום כך וכך התייצב בפני במשרדי אדון נכבד ולאחר שהזהרתי כי עליו להצהיר את האמת וכי יהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא יעשה כן, אישר את נכונות הצהרתו הנ"ל וחתם עליה בפני.." אבל מה קורה כאשר אני צריך לאשר תצהיר של אדם שאינו דובר עברית ואני בעצמי תרגמתי את תצהירו מאנגלית לעברית... כיצד אני אמור לנסח את האישור? יש כאן מישהו כאם שויוצא לו לעיתים להחתים על תצהירים בעברית אנשים שלא דוברי השפה? תודה ושנה טובה
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מסך מלא
אישור תצהיר
עו"ד גיל קראוס
|
13/09/2010 22:15
ערב טוב, הייתי ממליץ לך לציין בתצהיר שאתה הקראת למצהיר ותרגמתי את הדברים ובסוף לחזור ולציין לא רק לאחר שהזהרת אותו אלא גם לאחר שתרגמת בפניו את התצהיר ואת האזהרה לומר את האמת והעונשים הקבועים בחוק.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
מסך מלא
קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
לייעוץ ראשוני טלפוני חייג:
077-9973868
בחזרה ל -
פורום בתי משפט
{1}
##LOC[OK]##
{1}
##LOC[OK]##
##LOC[Cancel]##
{1}
##LOC[OK]##
##LOC[Cancel]##
ליעוץ אישי עם עו"ד
הודעות אחרונות
פורום פלילי
17/05/2024 | 10:57
דוח על שחרור כלב בפארק
הי,ב 15 לאפריל 2023 שחררתי את הכלב שלי בפארק. בעקבות כך, פנה אלי פקח וביקש לראות תעודת זהות. ...
פורום דיני תעבורה
17/05/2024 | 08:06
האם הדוח חנייה שקיבלתי הוא חוקי?
הי. חיכיתי בדרך עירונית לאסוף את הבת שלי.ישבתי 7-10 דק' ברכב מותנע עם אורות דולקים וחיכיתי.&...
פורום דיני עבודה
17/05/2024 | 02:10
פיצויים שלקחתי ודין שלהם
בוס שלי העביר את החברה ומצב הוא שאני עכשיו עובד בחברה שהיא אחרת לגמרי אבל ותיק כמו כאילו שלא פיטר...
פורום עורכי דין
17/05/2024 | 01:45
ביטול התמחות
שלום, שתי שאלות ברשותכם -האם יש סקנציות מסוימות על ביטול התמחות לפני שהיא התחילה?האם אחרי התחלת ה...
פורום דיני חוזים
16/05/2024 | 22:14
אם אתם בטוחים שגם צ'ק הביטחון יחזור...
אז בעצם אין לכם שום ערבויות וביטחונות. לעומת זאת, השוכרת, כל עוד היא לא החזירה לכם את המפתחות והש...
כניסה לפורומים המשפטיים