האם יש מתורגמן בהוצאה לפועל לדיון כאשר הזוכה זקוקה לתרגום?
תרגום במהלך דיון
עו"ד חדש
04/02/13
פתחתי תיק הוצל"פ בשם זוכה, החייב הגיש טענת פרעתי וכעת נקבע מועד לדיון.
הזוכה אינה מדבר עברית בצורה טובה וזקוקה לתרגום במידה ותחקר על תצהירה.
האם יש מתורגמן בהוצאה לפועל, או שעלי להגיש בקשה להוצאה לפועל שמתורגמן יהיה נוכח, ואם כן על מי יהיו הוצאות המתורגמן? האם אני יכול להביא בן משפחה שלה כדי שיתרגם במהלך החקירה?
הזוכה אינה מדבר עברית בצורה טובה וזקוקה לתרגום במידה ותחקר על תצהירה.
האם יש מתורגמן בהוצאה לפועל, או שעלי להגיש בקשה להוצאה לפועל שמתורגמן יהיה נוכח, ואם כן על מי יהיו הוצאות המתורגמן? האם אני יכול להביא בן משפחה שלה כדי שיתרגם במהלך החקירה?
בעקרון
עו"ד ליטל דראי - יעקובוביץ
05/02/13
יש בבתי המשפט מתורגמן שמסתובב, אבל מי מבטיח לך שיהיה במקום באותו זמן של הדיון.
מציעה להגיש מראש בקשה להזמין מתורגמן. אל תתייחסי לשאלת הוצאותיו, לכל היותר ביהמ"ש יחליט שיש לשלם לו שכר מראש.
אגב היו לי מקרים עם לקוחות דוברי אנגלית וביהמ"ש הסתפק בתרגום ע"י עורכי הדין .
בהצלחה
ליטל יעקובוביץ-דראי, עו"ד
מציעה להגיש מראש בקשה להזמין מתורגמן. אל תתייחסי לשאלת הוצאותיו, לכל היותר ביהמ"ש יחליט שיש לשלם לו שכר מראש.
אגב היו לי מקרים עם לקוחות דוברי אנגלית וביהמ"ש הסתפק בתרגום ע"י עורכי הדין .
בהצלחה
ליטל יעקובוביץ-דראי, עו"ד
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
