כיצד ניתן להשיב כספים שנגבו בהוצל"פ בעקבות פסק דין מבוטל?

לפני כשנתיים הגשתי תביעה בבית המשפט לתביעות קטנות. במשך חודשים רבים לא נקבע מועד לדיון. כאשר סוף סוף נקבע המועד נאלצתי לבקש דחייה מפני שהיה עלי לנוסע לחו"ל עקב התחייבות קודמת שלא ניתן היה לבטלה. לאחר חודשים רבים מצאתי בתיבת המכתבים שלי הודעה מההוצל"פ על הטלת עיקולים על חשבונות הבנק שלי. מיהרתי לבית המשפט לבדוק במה העניין ונודע לי שהתקיים דיון בתביעתי ועקב אי הופעתי נדחתה תביעתי וחוייבתי לשלם מעל 1000 ש"ח לנתבע. בירור במזכירות הראה, שההודעה על מועד הדיון נשלחה לכתובת שגויה. כתבתי בקשה לשופט יובל גזית לביטול הליכי ההוצל"פ ולביטול פסק הדין
בנימוק שאי הופעתי לדיון נבעה ממחדל של בית המשפט ולא ממחדל שלי. תשובתו התמוהה של השופט היתה, שאין הוא מוצא לנכון לבטל את פסק הדין וגם לא את הליכי ההוצל"פ. בינתיים ניגבו הכספים מחשבונותי ובסך הכל גבה ההוצל"פ 1600 ש"ח. הגשתי בקשת ערעור במחוזי וזו התקבלה. בית המשפט המחוזי ביטל את פסק הדין והוציא צו להפסקת כל ההליכים בהוצל"פ, מתח ביקורת קשה על השופט והורה לו לדון בתיק.

ניגשתי להוצל"פ עם צו בית המשפט המחוזי כדי לקבל את כספי חזרה. הודיעו לי שהתיק סגור וגם את גביית הייתר סירבו להשיב לי.
מה עלי לעשות כדי להשיב את כספי? האם אני רשאית לדרוש פיצוי מבית המשפט?
תודה מראש על תשובתכם