האם דרישת משרד הפנים לכלול את שם המתורגמן בחותמת האפוסטיל הגיונית?
חותמת אפוסטיל
נ. ב.
26/02/18
שלום, הגשתי מסמך למשרד הפנים והמשרד סירב לקבלו. המסמך המקורי מתורגם מלועזית ע״י מתורגמן לא ישראלי השולט בשפה העברית אך מתגורר במדינה שהוציאה את המסמך.
המסמך מאומת ע״י נוטריון, האימות רשום באנגלית בגב המסמך. על חותמת האפוסטיל המאמתת את המסמך המתורגם מצויין השם של הנוטריון ולא של המתורגמן. משרד הפנים טוען שהאפוסטיל אמור לכלול את השם של המתורגמן.
חזרתי לאותה מדינה ולאותו מרכז שירותים שטיפל במסמך, הוסבר לי שחותמת האופסטיל מאמתת את המסמך המתורגם ואת הנוטריון החתום עליו, אין אפשרות לרשום את שם המתורגמן. האם הדבר הגיוני?
המסמך מאומת ע״י נוטריון, האימות רשום באנגלית בגב המסמך. על חותמת האפוסטיל המאמתת את המסמך המתורגם מצויין השם של הנוטריון ולא של המתורגמן. משרד הפנים טוען שהאפוסטיל אמור לכלול את השם של המתורגמן.
חזרתי לאותה מדינה ולאותו מרכז שירותים שטיפל במסמך, הוסבר לי שחותמת האופסטיל מאמתת את המסמך המתורגם ואת הנוטריון החתום עליו, אין אפשרות לרשום את שם המתורגמן. האם הדבר הגיוני?
אפוסטיל
עו"ד שי בייזר
28/02/18
ממש מוזר שזה מה שמשרד הפנים דורש.
גם בישראל - אישור של אפוסטיל הוא אישור המתייחס לנוטריון ולא לאף אחד אחר.
ובכל מקרה - הנוטריון הוא זה שמאשר שהתרגום הוא נאמן למקור.
אני ממש לא מבין מה החשיבות של זהות המתרגם.
בקיצור - דרישת משרד הפנים אינה הגיונית ואינה עולה בקשנה עם אישורי האפוסטיל שניתנים בישראל.
מקווה שהייתי לך לעזר,
שי בייזר, עו"ד ונוטריון
מנהל פורום בתי משפט
שד' רוטשילד 134, ת"א
טל': 03-5600602; מייל: shay@beiser-law.co.il
גם בישראל - אישור של אפוסטיל הוא אישור המתייחס לנוטריון ולא לאף אחד אחר.
ובכל מקרה - הנוטריון הוא זה שמאשר שהתרגום הוא נאמן למקור.
אני ממש לא מבין מה החשיבות של זהות המתרגם.
בקיצור - דרישת משרד הפנים אינה הגיונית ואינה עולה בקשנה עם אישורי האפוסטיל שניתנים בישראל.
מקווה שהייתי לך לעזר,
שי בייזר, עו"ד ונוטריון
מנהל פורום בתי משפט
שד' רוטשילד 134, ת"א
טל': 03-5600602; מייל: shay@beiser-law.co.il
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
איך מתנהל דיון בערעור כשיש טענה שדורשת הבאת ראיות?
ניתנו הבטחות בבימ"ש שלא קוימו מה ניתן לעשות?
מה המועד להגשת רע"א על פסק דין מחוזי שניתן בערעור?
תוך כמה זמן ניתן להגיש בקשת רשות ערעור בתביעות קטנות?
האם ניתן שלא להגיע לעדות?