איך ניתן להתמודד עם סירוב משרד הפנים לקבלת מסמך מתורגם?
נישואים אזרחיים, אי קבלת מסמכים ע״י משרד הפנים
נתן
24/02/18
שלום,
הגשתי מסמך למשרד הפנים והמשרד סירב לקבלו.
המסמך המקורי מתורגם מלועזית ע״י מתורגמן לא ישראלי השולט בשפה העברית אך מתגורר במדינה שהוציאה את המסמך. המסמך מאומת ע״י נוטריון, האימות רשום באנגלית בגב המסמך. על חותמת האפוסטיל המאמתת את המסמך המתורגם מצויין השם של הנוטריון ולא של המתורגמן.
משרד הפנים טוען שהאפוסטיל אמור לכלול את השם של המתורגמן.
חזרתי לאותה מדינה ולאותו מרכז שירותים שטיפל במסמך, הוסבר לי שחותמת האופסטיל מאמתת את המסמך המתורגם ואת הנוטריון החתום עליו, אין אפשרות לרשום את שם המתורגמן.
אשמח לקבל הארה בנושא.
תודה
הגשתי מסמך למשרד הפנים והמשרד סירב לקבלו.
המסמך המקורי מתורגם מלועזית ע״י מתורגמן לא ישראלי השולט בשפה העברית אך מתגורר במדינה שהוציאה את המסמך. המסמך מאומת ע״י נוטריון, האימות רשום באנגלית בגב המסמך. על חותמת האפוסטיל המאמתת את המסמך המתורגם מצויין השם של הנוטריון ולא של המתורגמן.
משרד הפנים טוען שהאפוסטיל אמור לכלול את השם של המתורגמן.
חזרתי לאותה מדינה ולאותו מרכז שירותים שטיפל במסמך, הוסבר לי שחותמת האופסטיל מאמתת את המסמך המתורגם ואת הנוטריון החתום עליו, אין אפשרות לרשום את שם המתורגמן.
אשמח לקבל הארה בנושא.
תודה
אי קבלת מסמכים
עו"ד רוית טוב-לי
מנהלת
26/02/18
נתן, שלום,
למשרד הפנים יש נהלים אחידים. נשמע לי שהכי זול ופשוט יהיה פשוט לתרגם את התעודה מחדש, בישראל, על פי הדרישות שהם מבקשים. נשמע לי שחבל וחסר תוחלת לריב איתם.
בהצלחה,
רוית
בברכה,
רוית טוב-לי, עו"ד
מנהלת פורום דיני משפחה
דניאל פריש 3, תל אביב
טל': 03-6078888; מייל: ravit@tovly.co.il
למשרד הפנים יש נהלים אחידים. נשמע לי שהכי זול ופשוט יהיה פשוט לתרגם את התעודה מחדש, בישראל, על פי הדרישות שהם מבקשים. נשמע לי שחבל וחסר תוחלת לריב איתם.
בהצלחה,
רוית
בברכה,
רוית טוב-לי, עו"ד
מנהלת פורום דיני משפחה
דניאל פריש 3, תל אביב
טל': 03-6078888; מייל: ravit@tovly.co.il
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
מה עליי לעשות כדי להתנגד להסכם מכירת הבית עם האח?
תביעת לשון הרע נגד בן זוג לשעבר
כיצד ניתן להכריע על רישום הילד לחוג כאשר האב מתנגד?
האם נושי הבעל יכולים לגבות החובות מאשתו?
איך מחלקים פנסיה בגירושין?