האם יש חובה לתרגם כל כתב בי-דין לאנגלית במקרה של נתבע בחו"ל?
נתבע שגר בחו"ל
לינוי
19/06/17
שלום, הגשתי תביעה כנגד נתבע בחו"ל. שלחתי לו את כתב התביעה בעברית ובאנגלית. האם כל כתב בי דין שמוגש לבית המשפט אני צריכה לשלוח אליו עם תירגום לאנגלית? תודה
תרגום לאנגלית
א-ה
19/06/17
בתקנות סדר הדין האזרחי יש עניינים מוגדרים שלגביהם יש הוראות לנושא התרגום.
לא ברור מהשאלה מהו נושא התביעה
בנוסף - לא ברור אם יש הוראות מבית המשפט לגבי תרגום מסמכים לאנגלית.
אם לא מדובר בנושאים שיש לגביהם חובת תרגום, ואם אין הוראה מיוחדת מצד בית המשפט, ניתן לצרף לנוסח העברי גם תרגום "חופשי" לאנגלית, תוך הדגשה שעל המקבל מוטלת החובה לדאוג ל"תרגום-מוסמך" - והאחריות היא עליו.
פרטים נוספים תוכלי למצוא בקישור
לא ברור מהשאלה מהו נושא התביעה
בנוסף - לא ברור אם יש הוראות מבית המשפט לגבי תרגום מסמכים לאנגלית.
אם לא מדובר בנושאים שיש לגביהם חובת תרגום, ואם אין הוראה מיוחדת מצד בית המשפט, ניתן לצרף לנוסח העברי גם תרגום "חופשי" לאנגלית, תוך הדגשה שעל המקבל מוטלת החובה לדאוג ל"תרגום-מוסמך" - והאחריות היא עליו.
פרטים נוספים תוכלי למצוא בקישור
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
איך ניתן לאתר תעודת זהות לצורך הגשת תביעה נגד עורך דין?
מתי להגיש בקשה למתן צו עיון במסמכים כשלא התקיים קדם משפט?
מה זה קובלנה ומה זה אישום בכללי האתיקה של עורכי דין?
מה הדרישות להכחשה של הנתבע לפי תקנה 14(א) והאם הכחשה כללית מספיקה?
האם ניתן להזמין צד לחקירה?