כיצד יש להמציא כתב תביעה לחו"ל לפי תקנה 500?
המצאת כתב ב-דין לחו״ל תקנה 500
אריק
06/06/15
יש לי תביעה נזיקית נגד חברה מחו״ל בגין מחדל שארע בישראל. לחברה אין נציג בישראל והיא אינה רשומה בישראל.אני רוצה לבקש המצאה לחו״ל עפ״י תקנה 500.
השאלה: אם ביהמ״ש נעתר לבקשתי, האם עליי לתרגם את כתב התביעה ולשלוח אותו לחו״ל בשפה בה מדברים באותה המדינה?? (טורקיה, לצורך העניין). או לשלוח העתק מכתב נתביעה בעברית, כפי שהוגש לביהמ״ש הישראלי?
השאלה: אם ביהמ״ש נעתר לבקשתי, האם עליי לתרגם את כתב התביעה ולשלוח אותו לחו״ל בשפה בה מדברים באותה המדינה?? (טורקיה, לצורך העניין). או לשלוח העתק מכתב נתביעה בעברית, כפי שהוגש לביהמ״ש הישראלי?
המצאת תביעה נזיקית לחו"ל
עו"ד יקי רנד
מנהל
07/06/15
למיטב ידיעתי, אין הוראה בתקנות המסדירה את נושא תרגומו של כתב בי-דין לשפה הרשמית במקום מושבו של הנתבע.
הדבר נתון לשיקול דעתו של השופט הדן בבקשה.
במידה ורוצים להיות משוכנעים שההמצאה תהיה תקינה, ולמנוע פתחון פה מצד הנתבע, כדאי לתרגם מראש, אין אין חובה כזאת כאמור.
הדבר נתון לשיקול דעתו של השופט הדן בבקשה.
במידה ורוצים להיות משוכנעים שההמצאה תהיה תקינה, ולמנוע פתחון פה מצד הנתבע, כדאי לתרגם מראש, אין אין חובה כזאת כאמור.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
חב' האם חב' הביטוח זכאית לנכות השתתפות עצמית ללא קשר לשאלת האשם בתאונה
האם ניתן לתבוע פיצויים על עוגמת נפש בעקבות פגיעה מכוונת בזכויות?
כיצד ניתן להתמודד עם דיירים מפריעים בעמידר שיש להם ילד עם צרכים מיוחדים?
האם אני אחראי אם הכלב שלי פוגע באדם בחוף לכלבים?
מה עלי לעשות אם פסק הדין לא יכובד ואצטרך עלויות בחו"ד?