האם מותר לי לפרסם תרגום של מאמר משותף לאחר שסירב שותפי?
יצירה משותפת
בזמנו, דיברנו על תרגום המאמר עם התאמות לראש האמריקאי ופרסומו בכתב עת בחו"ל. לאחר תקופה, התחלתי לתרגם והעברתי למרצה חלק והוא טען שאין לו זמן להוציא זאת לפועל.
האם לאחר סירובו מותר להוציא את התוכנית לפועל לבד? שכן מדובר בתרגום יצירה משותפת שכרוך גם בהתאמות שאצטרך לעשות לבד. כלומר יצירה חדשה. האם הוא יכול למנוע ממני לפרסם לבד לאחר שסרב להצטרף לפרסום משותף?
תודה
תרגום מאמר
באגד הזכויות של בעל זכות היוצרים כלולה גם הזכות ליצור יצירה נגזרת מן היצירה המקורית, כך שגם אם לא מדובר בהעתקת היצירה המקורית, הרי שברמה העקרונית יצירת תרגום אינה "מנתקת" ממנו את שותפך למאמר. יתירה מזו, יתכן וקיימות מגבלות נוספות מכוח תקנון המוסד. יחד עם זאת, קיימים מנגנונים משפטיים שניתן לעשות בהם שימוש בסיטואציות מסוג זה.
בשורה התחתונה יהיה עליך להתיעץ פרטנית עם עו"ד הבקיא בתחום ולהחליט כיצד נכון מבחינתך לנהוג בנסיבות העניין.
בברכה,
עו"ד אפי אהרונוב
מנהל פורום זכויות יוצרים
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
האם סמלים של קבוצות כדורגל מוגנים בזכויות יוצרים?
כמה עולה לרשום פטנט?
האם יש לי זכויות על תמונה שפרסמתי באינסטגרם שנעשה בה שימוש מסחרי?
איך אפשר לדרוש מחיקת פוסט שהועתק בפייסבוק ללא קרדיט?
האם יש זכויות בלעדיות בתכשיט
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט