האם מותר לי לפרסם כתוביות שתרגמתי לסדרות מוגנות בזכויות יוצרים?

שלום, לפני כשבועיים פתחתי אתר ובו אני מעלה סדרות קוריאניות ששודרו בויוה ולא ישודרו שוב. בגלל שלא הייתה לי אפשרות להשיג להן תרגום תרגמתי אותן בעצמי והעליתי. שלחו לי מכתב התראה לפני תביעה על הפרת זכויות יוצרים משום שהם רכשו את הזכויות שידור שלהן בארץ.  ושאלתי אם אני יכולה להעלות לפחות רק את מסמכי כתוביות שתרגמתי והם אמרו שאסור לי לפרס אותן, לא אותן ולא את הפסקול של הסדרה.שאלתי היא למה אסור לי לפרסם לפחות רק את הכתוביות שאני תרגמתי כשיש המון אתרים שמפרסמים כתוביות לסדרות האלו בשפות שונות או את פסקול הסדרות, האינטרנט מלא בהורדת הפסי קול האלה?האם לשלוח את מסמכי הכתוביות במייל ולא לפרסם באתר שלי עדיין נחשב ללא חוקי?וכששאלתי אם אני יכולה לפרסם סדרות שלא שודרו בויוה, הם אמרו שלהם לא תהיה בעיה עם זה כי זה כבר לא קשור אליהם, אבל אם הקוראנים יגלו את זה הם עלולים לנקוט בצעדים חמורים, למה אם בכל אתר שני באינטרנט יש את הסדרות להורדה בתרגומים בשפות שונות? ואף יש אתר ישראלי שמפרסם סדרות קוראניות שונות שלא שודרו בויוה עם תרגום בעברית.