האם זכויות היוצרים על "ספר האגדה" של ביאליק פוקעות?

זכויות יוצרים של ספר ישן

יעקב 05/01/11
שלום רב. האם זכויות יוצרים ביצירה ספרותית פוקעות בשלב כלשהו? ברצוני לתרגם את "ספר האגדה" של ח.נ ביאליק שיצא לאור בשנת 1956 בישראל. אמנם זהו אוסף אגדות חז"ל ואמנם המחבר אינו בין החיים, אבל האם למוציא לאור יש זכויות? האם ליורשי המחבר? תודה רבה.

זכויות יוצרים בספר ישן

עו"ד אפי אהרונוב מנהל 05/01/11
יעקב שלום,

'ספר האגדה' הוא, לטעמי, יצירה ברת הגנה, וזאת למרות שהוא מבוסס על אגדות שמקורן בספרות התלמודית והמדרשית. זאת, כיון שהאגדות תורגמו/נערכו מחדש ע"י מחבריו, ובנוסף, הם לוקטו על-ידיהם מתוך מאגר עצום של מקורות אגדיים.

ככלל, זכויות יוצרים פוקעות 70 שנה לאחר מות היוצר. מקום בו היצירה נוצרה בידי מספר יוצרים, מתחיל מניין השנים ממות היוצר שנפטר אחרון. כיון שרבניצקי, שותפו של ביאליק לכתיבה נפטר ב-1944, הרי שתקופה זו טרם חלפה והספר מוגן בזכות יוצרים.
תודה על המשוב!
התשובה עזרה לך? (נשמח לפרגון!)

מנהל פורום זכויות יוצרים

דרך אבא הלל 7, רמת גן

077-9620231

efi@eaip.co.il

האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!

קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי





    דילוג לתוכן