מהו הדין לגבי הוצאה מחודשת של טקסט מתורגם לאחר פשיטת רגל של המו"ל?
הוצאה מחודשת של טקסט שבעלי הזכויות עליו פשטו רגל
דקל
06/12/10
שלום רב,כמו"ל, רציתי לדעת מהו הדין בעניין טקסט שתורגם בעבר בידי הוצאה לאור שפשטה את הרגל לפני מעל עשור.את זכויות התרגום רכשתי מבעל הזכויות במקור (מארה"ב) כיוון שהחוזה שלו עם המו"ל פג בעת פשיטת הרגל.שאלתי: האם אני יכול להוציא את הטקסט שתורגם כבר בעבר כמו שהוא?אין למצוא את בעלי החברה, ויתרה מכך, אינני יודע מהו דין זכויות היוצרים על הטקסט המתורגם ברגע שהחברה שהזכויות היו בבעלותה פשטה את הרגל.מורה נבוכים? :)תודה רבה!
בירור בעלי זכויות היוצרים
עו"ד אפי אהרונוב
מנהל
07/12/10
ערב טוב דקל,
השאלה כרוכה בבירורים עובדתיים שונים (מי היו בעלי הזכויות ביצירה? מה עלה בגורלם? איזה דין מדינתי חל עליהם? האם אכן לא ניתן לאתר אותם? וכיו"ב). מומלץ להסתייע בעניין פרטנית בעו"ד הבקיא בתחום.
השאלה כרוכה בבירורים עובדתיים שונים (מי היו בעלי הזכויות ביצירה? מה עלה בגורלם? איזה דין מדינתי חל עליהם? האם אכן לא ניתן לאתר אותם? וכיו"ב). מומלץ להסתייע בעניין פרטנית בעו"ד הבקיא בתחום.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
