איך ניתן להחתים תובעת שאינה דוברת עברית על תצהיר בבית המשפט?
ייצוג בבית המשפט כשבעל הדין אינו דובר עברית
עו"ד צעירה
12/05/14
שלום רב,
אני מייצגת בתביעה לפינוי מושכר תובעת (בעלת המושכר) שאיננה מדברת עברית. בתה מנהלת את כל ענייני המושכר אל מול השוכר, שלא משלם ואינו מפנה מזה זמן רב.
האם זה בסדר להחתים את התובעת על תצהיר כתבי התביעה (לפינוי ובתביעה הכספית) אחרי שאלו תורגמו לה ע"י בתה? ומה בעניין ייצוגה בפני בית המשפט?
תודה
אני מייצגת בתביעה לפינוי מושכר תובעת (בעלת המושכר) שאיננה מדברת עברית. בתה מנהלת את כל ענייני המושכר אל מול השוכר, שלא משלם ואינו מפנה מזה זמן רב.
האם זה בסדר להחתים את התובעת על תצהיר כתבי התביעה (לפינוי ובתביעה הכספית) אחרי שאלו תורגמו לה ע"י בתה? ומה בעניין ייצוגה בפני בית המשפט?
תודה
תצהיר בעברית שנחתם על ידי מי שאינו שולט בשפה
א-ה
13/05/14
על פי הנחיות נשיא בית המשפט העליון:
"לתצהיר בעברית הנחתם על ידי מי שאיננו דובר השפה העברית תתווסף הצהרת עורך הדין שערך אותו, כי הוא
שולט בשפתו של המצהיר ובעברית, כי תרגם למצהיר את התצהיר, וכי לאחר שהמצהיר הבין את
האמור בתצהיר חתם בפניו."
"לתצהיר בעברית הנחתם על ידי מי שאיננו דובר השפה העברית תתווסף הצהרת עורך הדין שערך אותו, כי הוא
שולט בשפתו של המצהיר ובעברית, כי תרגם למצהיר את התצהיר, וכי לאחר שהמצהיר הבין את
האמור בתצהיר חתם בפניו."
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
איך להתמודד עם אי-מענה של נתבע לשאלון בהליך אזרחי?
האם ניתן שלא להגיע לעדות?
מה השלב הבא בהליך לאחר שההליכים המקדמיים הסתיימו?
תביעת קצבת נכות נגד קרן פנסיה בגין אי חישוב לפי התקנון- האם בית משפט מוסמך לתת סעד הצהרתי גם ללא קביעת סכומים שעל הנתבעת לשלם?
מה המועד להגשת רע"א על פסק דין מחוזי שניתן בערעור?