איך ניתן להגיש ראיה מוקלטת בשפה זרה לבית המשפט?
הגשת ראיה מוקלטת בשפה זרה, אני אובד עצות
דנון
18/11/13
שלום,
בניהולי תביעה קטנה שהגשתי שכחלק מהראיות בה יש הקלטות של שיחות, פרונטליות ושיחות טלפון ובנוסף תיעוד שיחה בוידאו. את כולן ברצוני להגיש לבית המשפט.
אלא מה? אלה נעשו בשפה זרה המדוברת על ידי שני הצדדים, וברור שלא על ידי בית המשפט.
הצד שכנגד מטבע הדברים וכדי להקשות חולק על התרגום שלי שלא נעשה ע"י בר סמכא לעניין זה.
פניתי לנוטריונים ואלה אומרים שלא יכולים לשמוע הקלטה ולאשר, אלא לקבל מסמך תמורת מסמך ולאשר שהמסמך המקורי תואם לתרגום ע"ג מסמך.
כיצד אוכל להגיש את הראיות לבית המשפט, ללא מכשולים וללא מקלות בגלגלים?
תודה!
בניהולי תביעה קטנה שהגשתי שכחלק מהראיות בה יש הקלטות של שיחות, פרונטליות ושיחות טלפון ובנוסף תיעוד שיחה בוידאו. את כולן ברצוני להגיש לבית המשפט.
אלא מה? אלה נעשו בשפה זרה המדוברת על ידי שני הצדדים, וברור שלא על ידי בית המשפט.
הצד שכנגד מטבע הדברים וכדי להקשות חולק על התרגום שלי שלא נעשה ע"י בר סמכא לעניין זה.
פניתי לנוטריונים ואלה אומרים שלא יכולים לשמוע הקלטה ולאשר, אלא לקבל מסמך תמורת מסמך ולאשר שהמסמך המקורי תואם לתרגום ע"ג מסמך.
כיצד אוכל להגיש את הראיות לבית המשפט, ללא מכשולים וללא מקלות בגלגלים?
תודה!
לתמלל ואז לאשר באמצעת נוטריון
מור יהודה, עו"ד
19/11/13
הצד שמגיש את הראיה בשפה הזרה צריך לדאוג לתרגום ואישור. לא מקלות בגלגלים, פשוט חלק מהדין האזרחי.
בהצלחה.
בהצלחה.
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
איחור במועד אספקה - אפשר לתבוע?
האם ניתן להגיש ראייה חדשה בדיון?
האם ניתן להגדיר עו"ד המייצג את עצמו בתיק אלקטרוני בתביעה קטנה?
חוק הטכנאים במקרה של כרטיס אשראי
פסק הדין בעיני שגוי - האם לבקש לערער עליו?