דף הבית פורומים משפטיים פורום דיני ביטוח האם חברות ביטוח מחויבות לתרגם פוליסות לשפות אחרות כמו רוסית?

האם חברות ביטוח מחויבות לתרגם פוליסות לשפות אחרות כמו רוסית?

| ⟳

תרגום פוליסת ביטוח

גליה 28/08/09

הי רציתי לדעת אם אפשר להוציא פוליסה בשפת סבתא שלי ברוסית?
האם יש הוראה שמחייבת חב' ביטוח להצמיד סוכן דובר שפתו ו/או פוליסה שכתובה ברוסית למשל?

תרגום פוליסה

עו"ד יקי רנד מנהל 30/08/09

אינני מכיר חובה המוטלת על חב' הביטוח, להוציא פוליסה מתורגמת לשפה זרה, למבוטח אשר אינו דובר השפה העברית.
עם זאת, במקרה שכזה, מומלץ כי סוכן הביטוח המטפל ברכישת הפוליסה, יהיה דובר אותה שפה זרה ( במקרה זה רוסית ), על מנת שיוכל לתרגם/להסביר למבוטח את תנאי הפוליסה ולקבל את הסכמתו.

התשובה עזרה לך? (נשמח לפרגון!)

כן, תודה! לא ממש

עו"ד יקי רנד

המלך ג'ורג' 38, תל אביב

03-5180177

office@randlaw.co.il

האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!

תרגום פוליסה

מייקל הילמן 13/11/13

חברות הביטוח אינן חייבות לתרגם פוליסות ביטוח לשפות אחרות. עם זאת, במקרים מסוימים יש להן תרגומים של פוליסות מסוימות, אולם הגרסה המחייבת במקרה של סתירה בין התרגום והמקור היא העברית, כך שהתרגום הוא אינפורמטיבי בלבד. במקרים אחרים סוכן הביטוח יהיה מוכן להזמין תרגום מקצועי של פוליסת ביטוח בתור שרות ללקוח, כמובן תלוי בשיקולים כלכליים.

התשובה עזרה לך? (נשמח לפרגון!)

כן, תודה! לא ממש

קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי