איך יש להסדיר זכויות יוצרים לתרגום שיר משפה זרה לעברית?
תרגום שיר- שכויות יוצרים
תירגמתי שיר משפה זרה לעברית.אם זמר ישראלי ישיר אותו- מתורגם, האם ואיך צריך לסדר את זכויות היוצרים- כלומר ראשית כלפי השיר המקורי- יוצריו ושנית ביני לבין הזמר
תודה
תרגום שיר
מיכאלה שלום,
ככל שמדובר בשיר שזכות היוצרים בו טרם פקעה הרי שיש לקבל את אישור בעל הזכויות בשיר המקורי - לתרגום. בהיעדר אישור הרי שלכאורה מדובר בהפרת זכות יוצרים ביצירה המקורית.
לאחר הסדרת הנ"ל ניתן להתקשר בהסכם אל מול גורמים אחרים.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
ראה תשובתי בהודעה מעל.
הפרת זכויות יוצרים בפייסבוק, מה עושים?
שימש בדמות
האם שם של שיר מוגן בזכות יוצרים?
האם מותר לי ליצור ולשתף סטיקרים לוואטסאפ של דמויות מתכנית טלוויזיה ישנה?
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט