כיצד יש לשלוח תביעה מתוקנת לתושב חו"ל שאינו דובר עברית?
תביעה כנגד תושב חו"ל
נירה
24/05/17
שלום, ביהמ"ש הורה לי לצרף כנתבע תושב חו"ל. אני לא יודעת אם הוא יודע עברית (ככל הנראה לא). האם אני צריכה לשלוח אליו את התביעה המתוקנת באנגלית או שאני יכולה בעברית?
אני לא רוצה להיכנס להוצאות
אני לא רוצה להיכנס להוצאות
יש חשיבות לנושא התביעה
א-ה
24/05/17
לגבי נושאי-תביעה מסויימים יש בתקנות סדר הדין האזרחי הוראה למשלוח תרגום.
לא ברור אם השופט הורה להמציא את כתב התביעה לתושב חו"ל שנמצא פיזית בחו"ל שאז יש לקבל היתר המצאה לחו"ל מהשופט.
אם אין הוראה מהשופט לגבי נושא תרגום כתב התביעה, ואם לא מדובר בנושא תביעה שיש לגביו הוראה מפורשת בתקנות לעניין התרגום - תוכלי לתרגם את כתב התביעה בעצמך, תוך הדגשה שלא מדובר בתרגום מדויק ומחייב, וכי על הנתבע לפנות לעורך דין מטעמו שיתרגם עבורו את כתב התביעה ורק על תרגום זה עליו להסתמך.
כמו כן, לא מספיק "לשלוח" לנתבע את כתב התביעה, אלא יש להמציא לו כדין את כתב התביעה.
לא ברור אם השופט הורה להמציא את כתב התביעה לתושב חו"ל שנמצא פיזית בחו"ל שאז יש לקבל היתר המצאה לחו"ל מהשופט.
אם אין הוראה מהשופט לגבי נושא תרגום כתב התביעה, ואם לא מדובר בנושא תביעה שיש לגביו הוראה מפורשת בתקנות לעניין התרגום - תוכלי לתרגם את כתב התביעה בעצמך, תוך הדגשה שלא מדובר בתרגום מדויק ומחייב, וכי על הנתבע לפנות לעורך דין מטעמו שיתרגם עבורו את כתב התביעה ורק על תרגום זה עליו להסתמך.
כמו כן, לא מספיק "לשלוח" לנתבע את כתב התביעה, אלא יש להמציא לו כדין את כתב התביעה.
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
שאלות נוספות שאולי יעניינו אותך
האם ניתן לאחד תצהירים לבקשה ולסעד זמני או נדרש תצהיר נפרד?
מה השלב הבא בהליך לאחר שההליכים המקדמיים הסתיימו?
כיצד מבטלים פסק דין חלוט?
האם צדדים אומרים את כל האמת במסגרת כתבי טענות ודיון?
הגישו נגדי תביעה ונאלצתי להתגונן, ככל שהתביעה תדחה בסופו של יום, האם יפסקו לטובתי הוצאות משפט ושכר טרחת עורך דין?