מי צריך לבקש אישור לשימוש בלחן המקורי של שירים מתורגמים?
שאלה לגבי תרגום שירים זרים
יצרתי גרסא עברית למספר שירים ידועים המושרים במקור באנגלית. אני רוצה להציע את הגרסא העברית לזמרים שאני חושבת שיתאימו לביצוע השירים האלו. נשאלת השאלה, ממי צריך לבקש אישור לשימוש בלחן המקורי של השיר? חלק מהזמרים ששרים את השירים המקוריים כבר אינם בין החיים...
זכויות יוצרים בתרגום
שלום,
תרגום של יצירה ללא קבלת רשות מהיוצר עלול להפר זכויות יוצרים ביצירה המקורית. כמובן שככל שמדובר על יצירות זרות יתכן שיחולו מערכות דינים זרות. בישראל משך הזכויות הוא בד"כ חיי היוצר ו- 70 שנים לאחר מותו. ניתן לקבל אישור מהעזבון או מחב' התקליטים או מכל גורם אחר שאליו עברו הזכויות.
עו"ד גיא קדם, מנהל פורום זכויות יוצרים
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
האם מותר להפר זכויות יוצרים במסגרת חינוכית?
שימור מידע ללא כוונת רווח עשוי להחשב שימוש הוגן מותר
האם זמרת חובבנית יכולה לטעון לזכויות יוצרים על שיר שלך אם יתפרסם?
האם שם של שיר מוגן בזכות יוצרים?
כמה עולה לרשום פטנט?
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט