האם יש צורך באישור המו"ל לצטט ולתרגם פסקה ממאמר בכתב עת?
ציטוט בספר
אני כותב ספר עיון ורוצה לצטט בתוכו פסקה ממאמר שפורסם בכתב עת באנגלית. את הפסקה אתרגם לעברית. האם עלי לקבל אישור לכך מהמו"ל של כתב העת?
תודה
ציטוט מספר
שלום רב,
לטעמי יש להבחין פה בין עצם הציטוט לבין תרגום של קטע. ביחס לציטוט, נקבע בחוק כי "הבאת מובאות" היא פעולה המהווה שימוש הוגן - מותר - אך זאת תוך בחינת פרמטרים שונים ובכללם:
(1) מטרת השימוש ואופיו;
(2) אופי היצירה שבה נעשה השימוש;
(3) היקף השימוש, מבחינה איכותית וכמותית, ביחס ליצירה בשלמותה;
(4) השפעת השימוש על ערכה של היצירה ועל השוק הפוטנציאלי שלה.
כלומר יש לבחון כל מקרה לגופו. גם אם אחר בחינת הדברים תהא המסקנה שהציטוט מהווה שימוש הוגן מותר, יש לטעמי לבחון באופן נפרד את שאלת התרגום העצמאי של אותו קטע, מאחר ותרגום עצמאי, עשוי לעורר בעיות משפטיות נוספות.
האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
האם יש זכויות בלעדיות בתכשיט
האם קביעת שם לעסק בתחום מסוים עלולה לגרום לתביעות מעסק אחר?
שימוש ביצירה בסרטון לשימוש משפחתי
האם מותר להשתמש בדמות בדיונית מפורסמת?
בחירת שם למוצר
סימן מסחר
זכויות יוצרים בסרטונים
זכויות יוצרים ביוטיוב
זכויות יוצרים באינטרנט