האם ניתן להחתים אדם שאינו דובר עברית על תצהיר בעברית באמצעות תרגום?
חתימה על תצהיר
עו"ד
15/12/14
באם אני צריכה להחתים על תצהיר בעברית מי שאינו דובר/ קורא עברית, האם ניתן להחתימו תוך שאני מתרגמת לו את הכתוב?
האם יש הנחיה מיוחדת?
האם יש הנחיה מיוחדת?
החתמת מישהו שאינו יודע עברית על תצהיר בעברית
עו"ד שרית לנגה-יצחקי
17/12/14
צריך להיות חתום על ידי מי שמצהיר ומבין את תוכן ההצהרה שלו. אם את מעוניינת שיהיה תוקף לתצהיר, כדאי שתצרפי תרגום בשפתו של המצהיר. להקריא את הכתוב זה לא מספיק כיוון שאם התצהיר צריך לשמש כתצהיר עדות ראשית אזי החקירה תסתמך על זכרון מה שהקראת לו וזה לא רק פוגע במשקל העדות אלא אף יכול לפגוע בתוקפה.
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי
