כיצד ניתן לכתוב ספר על פי יצירה קיימת מבלי להפר זכויות יוצרים?

בימים אלה אני עובדת על ספר שנכתב בשפה x ועדיין לא תורגם לעברית.
אני לא מתרגמת משפת המקור ולכן אני לא יכולה להגיש אותו להוצאה לאור כ" תרגום של.." בעקבות זאת חשבתי להשתמש במושג " נכתב על פי ספרו .." או "עיבוד על פי ספרו של..." האם גם מקרה הזה אני צריכה לדאוג לזכויות יוצרים ובאיזה אופן?
דבר נוסף, כשמדובר בעיבוד של ספר ישנם פרטים מסויימים שאני צריכה לשנות בעלילה? עד כמה השינויים צריכים להיות מהותיים ומתי הדבר נחשב כ"עובר" ובסדר מבחינה חוקית ומתי זה נגיבת זכויות?
מדובר בסיפור יחודי וברור שלא אני המצאתי אותו או לקחתי השראה מ, לשבש את הפרטים יותר מידי יפגע באיכות הסיפור. מה עושים? ואיך הוצאות לאור מתייחסות לכל הסוגיות האלה?
ברצוני לתת את כל הקרדיט למחבר "המקורי" של הספר מצד שני גם לא לצאת בשין ועין מכל הסיפור הזה.

תודה מראש.