האם מותר לצטט מספר ישן?

עפרה שלום,

ככלל, ספר הוא יצירה ספרותית המוגנת בזכות יוצרים. זכות יוצרים פוקעת, לרוב, בחלוף 70 ממות היוצר. כשמדובר בתרגום הרי שיש לבחון את העניין הן ביחס לטקסט המקורי והן ביחס לתרגום והן ביחס לממשק ביניהם. ככל שמגולמות בספר זכויות יוצרים הרי שאסור להעתיקו.

באשר לציטוט משפטים מהספר נקבע בחוק כי שימוש הוגן ביצירה לצורך "הבאת מובאות" מותר, ואולם, אין המדובר בהיתר גורף אלא יש לבחון בכל מקרה ומקרה פרמטרים שונים ובכללם:

(1)מטרת השימוש ואופיו;
(2)אופי היצירה שבה נעשה השימוש;
(3)היקף השימוש, מבחינה איכותית וכמותית, ביחס ליצירה בשלמותה;
(4)השפעת השימוש על ערכה של היצירה ועל השוק הפוטנציאלי שלה.

לכן יש לבחון כל מקרה לגופו על מנת לתת הערכה קונקרטית.

ככלל אצבע אפשר לומר שככל שמתרבים הציטוטים מאותו מקור גובר הסיכון המשפטי שהדבר יחשב לשימוש החורג מגדר שימוש הוגן מותר.

בברכה, 



אפי אהרונוב, עו"ד

מנהל פורום זכויות יוצרים



מיקוניס 3, תל-אביב

טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il