האם מותר להלחין מחדש מילות שיר של יוצר שנפטר ולפרסם את השיר?

אבי שלום,



שיר הוא לרוב יצירה ספרותית המוגנת בזכות יוצרים. זכות יוצרים פוקעת, ככלל, בחלוף 70 שנה ממות היוצר. עם פקיעת זכות היוצרים הופכת היצירה ל"נחלת הכלל", כשפירושו של דבר הוא שכל אדם רשאי לעשות ביצירה את השימושים המותרים לבעל הזכויות. כל עוד הזכות לא פקעה, הרי שהיצירה אינה בנחלת הכלל ועל כן יש לקבל את אישור בעל הזכויות לשימוש ביצירה. אגב, בעל הזכויות אינו בהכרח יוצר היצירה (יתכן ומדובר בגורם אחר שרכש ממנו את הזכויות או ביורשיו במידה שהוא נפטר ולא העביר את הזכויות לגורם אחר).



יצירת לחן לשיר הינה לטעמי יצירת "יצירה נגזרת" מהיצירה המקורית (השיר), פעולה שהזכות לעשייתה היא של בעל זכות היוצרים.



כל זאת ביחס ליצירת לחן חדש ולא בביצוע של השיר עם הלחן המוכר ('קאבר'). בהתייחס לכך הרי שהעניין מורכב יותר, ואף נקבע בחוק הסדר מיוחד ובו אפשרות לכפות על בעל הזכויות לתת "רישיון כפייה" לשימוש ביצירה בתקליט, בכפוף לתשלום תמלוגים ראויים לבעל זכות היוצרים.



בברכה,

עו"ד אפי אהרונוב

מנהל פורום זכויות יוצרים