דף הבית פורומים משפטיים פורום בתי משפט האם ניתן להשתמש במונח "בהליך קמא" בהקשרים משפטיים?

האם ניתן להשתמש במונח "בהליך קמא" בהקשרים משפטיים?

| ⟳

האם ישנו המונח: בהליך קמא?

ללא 22/12/14

מוכר לי המונח : "בבית הדין קמא"

האם ניתן גם לומר :" בהליך קמא"?

תודה

לא נתקלתי בביטוי זה

עו"ד שי בייזר 24/12/14

התשובה עזרה לך? (נשמח לפרגון!)

כן, תודה! לא ממש

כמה קמא

עופר בן אברהם 24/12/14

קמא פירושו: (ה)ראשון, הקודם.

מכאן שהביטוי "בהליך קמא" תקין וכשר.

גוגל, אגב, מניב כ- 7,770 תוצאות של "בהליך קמא" ועוד כ- 5,520 של "ההליך קמא".

התשובה עזרה לך? (נשמח לפרגון!)

כן, תודה! לא ממש

השימוש במילים ארמיות

א-ה 25/12/14

הוא נחמד, כל עוד שהוא מטבע לשון מוכר.

המושג "בית המשפט קמא" או "בית דין קמא" הוא מטבע לשון מקובל, וקולע טוב לראש של הקורא.

המושג "בהליך קמא" איננו כזה, וגם אם האקדמיה ללשון הארמית תאשר אותו, הוא לא מצלצל טוב למי שקורא אותו, ולכן פועל לרעה במקום לטובה.

אם תאמר למשל, "הנתבע קמא טרם העיד" אף אחד בכלל לא יבין אותך, למרות שהמשמעות המילולית היא שהנתבע הראשון טרם העיד.

התשובה עזרה לך? (נשמח לפרגון!)

כן, תודה! לא ממש

קבלו עכשיו ייעוץ משפטי אישי