אתר הפורומים המשפטיים יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין

זכויות יוצרים - יצירה נגזרת

  • האם תרגום מונחים מאנגלית לעברית מוגן ?
    דניאל | 19/02/2009 20:37

    שלום, במידה שבחור תרגם סט מונחים, מאנגלית לעברית, מותר לי להשתמש במונחים שהוא טבע בשפה העברית? או למעשה, האם יש זכויות יוצרים על מונחים בעברית? בתודה מראש, דניאל נ.ב. אני לא מעתיק את התרגום שלו, אלא יוצר משהו חדש לחלוטין, פשוט מעדיף להשתמש באותם מונחים, בכדי לשמור על תאימות.

    האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
    מסך מלא השב

    • זכויות יוצרים - יצירה נגזרת
      עו"ד יריב קדם | 23/02/2009 11:08

      לדעתי (וגם לדעת אחרים...) תרגום הוא יצירה נגזרת, ולכן לא ניתן לעשות שימוש בו ללא אישור. לגבי מילה שהומצאה ע"י אדם אחר- שאלה טובה.... יתכן שיש לו זכות יוצרים, אך איני בטוח שהיא עומדת בקריטריון של "יצירה" המוגנת בזכות יוצרים. יתכן ועל מילה כזו חלים דיני סימני מסחר אם השימוש הוא שיווקי.

      האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
      מסך מלא השב

קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
     

לייעוץ ראשוני טלפוני חייג: 077-9973868
ליעוץ אישי עם עו"ד
 
 
 
הודעות אחרונות
  • פורום דיני תעבורה 22/02/2019 | 17:17 זכויות אזרח שלום רב,אם שוטר עצר אותי על עבירת תנועה אבל א-לא מסביר לי מה הייתה העבירה שלי וב-לא מוכן להזדהות ...
  • פורום הוצאה לפועל 22/02/2019 | 17:00 מסירת אזהרה לחייב (חברה בע"מ) פתחתי תיק הוצאה לפועל נגד חברה בע"מ בגין חוב עפ"י פסק דין כספי.האזהרה חזרה "לא נדרש"  ברור ל...
  • פורום תמא 38 22/02/2019 | 16:18 מיסים במכירת דירה ליזם תמא 38 שלוםיש לי דירה שיזם תמא מעוניין לקנות ממני בכסף ולא לתת לי דירה!אני מציין שזאת הדירה הראשונה שבבע...
  • פורום אתיקה מקצועית 22/02/2019 | 15:14 וועד הורים מנהל בית ספר התערב באופן אישי בבחירת חברי וועד יש לי ראיה שלפני הבחירות מסר רשימת שמות להורי...
  • פורום ביטוח לאומי 22/02/2019 | 14:47 שירותים מיוחדים לחולה נפשי שלום אני נכה נפשי וגם חולה אפילפסיה מקבל קצבה ושרם 112. רציתי לדעת האם מותר לעבוד שעתיים בישיבה. ...
כניסה לפורומים המשפטיים
© כל הזכויות שמורות לעו"ד אדי סוברי, אתר הפורומים המשפטיים.
סקייטק