אתר הפורומים המשפטיים יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין

ציטוט מספר

  • ציטוט בספר
    אורן | 11/10/2021 09:46

    שלום,
    אני כותב ספר עיון ורוצה לצטט בתוכו פסקה ממאמר שפורסם בכתב עת באנגלית. את הפסקה אתרגם לעברית. האם עלי לקבל אישור לכך מהמו"ל של כתב העת?
    תודה

    האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
    מסך מלא השב

    • ציטוט מספר
      עו"ד אפי אהרונוב | 17/10/2021 17:44

      שלום רב,

      לטעמי יש להבחין פה בין עצם הציטוט לבין תרגום של קטע. ביחס לציטוט, נקבע בחוק כי "הבאת מובאות" היא פעולה המהווה שימוש הוגן - מותר - אך זאת תוך בחינת פרמטרים שונים ובכללם:

      (1) מטרת השימוש ואופיו;

      (2) אופי היצירה שבה נעשה השימוש;

      (3) היקף השימוש, מבחינה איכותית וכמותית, ביחס ליצירה בשלמותה;

      (4) השפעת השימוש על ערכה של היצירה ועל השוק הפוטנציאלי שלה.

      כלומר יש לבחון כל מקרה לגופו. גם אם אחר בחינת הדברים תהא המסקנה שהציטוט מהווה שימוש הוגן מותר, יש לטעמי לבחון באופן נפרד את שאלת התרגום העצמאי של אותו קטע, מאחר ותרגום עצמאי, עשוי לעורר בעיות משפטיות נוספות. 

              

      בברכה, 

      אפי אהרונוב, עו"ד
      מנהל פורום זכויות יוצרים

      מגדל בר כוכבא, מתחם העסקים BBBC, רח' בר כוכבא 4, קומה 4, בני ברק
      טל':077-9620231; מייל: [email protected]

      האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
      מסך מלא השב

קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
     

לייעוץ ראשוני טלפוני חייג: 077-9973868
ליעוץ אישי עם עו"ד
 
 
 
הודעות אחרונות
  • פורום נדלן ודיני מקרקעין 06/12/2021 | 23:23 אישור היוון חכירה שלום אבקש לדעת אני מחזיקה אישור היוון חכירה האם האישור מקנה לי זכויות יתר מהדיירים הנותרים מול...
  • פורום דיני תעבורה 06/12/2021 | 21:24 דוח מהירות בניו יורק היי , קיבלתי לפני כמה חודשים דוח בניו יורק ,אני אזרח ארצות הברית וגר בישראל , רציתי לשאול האם מיש...
  • פורום דיני משפחה 06/12/2021 | 21:06 דירה ללא סורגים אצל גרושתי שלום גרושתי עברה דירה והיא נמצאת בקומה שנייה בבניין על עמודים. כמו קומה שלישית. אין לה סורגים...
  • פורום דיני מיסים 06/12/2021 | 19:11 חברה
  • פורום צרכנות | תביעות קטנות 06/12/2021 | 18:54 ניהול תביעה קטנה שלום, איך מתנהל דיון הוכחות בתביעה קטנה? כמה זמן יש בדיון? האם השופט קורא את החומר מראש או שכל...
כניסה לפורומים המשפטיים
© כל הזכויות שמורות לעו"ד אדי סוברי, אתר הפורומים המשפטיים.
סקייטק