אתר הפורומים המשפטיים יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין

ציטוט מספר

  • ציטוט בספר
    אורן | 11/10/2021 09:46

    שלום,
    אני כותב ספר עיון ורוצה לצטט בתוכו פסקה ממאמר שפורסם בכתב עת באנגלית. את הפסקה אתרגם לעברית. האם עלי לקבל אישור לכך מהמו"ל של כתב העת?
    תודה

    האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
    מסך מלא השב

    • ציטוט מספר
      עו"ד אפי אהרונוב | 17/10/2021 17:44

      שלום רב,

      לטעמי יש להבחין פה בין עצם הציטוט לבין תרגום של קטע. ביחס לציטוט, נקבע בחוק כי "הבאת מובאות" היא פעולה המהווה שימוש הוגן - מותר - אך זאת תוך בחינת פרמטרים שונים ובכללם:

      (1) מטרת השימוש ואופיו;

      (2) אופי היצירה שבה נעשה השימוש;

      (3) היקף השימוש, מבחינה איכותית וכמותית, ביחס ליצירה בשלמותה;

      (4) השפעת השימוש על ערכה של היצירה ועל השוק הפוטנציאלי שלה.

      כלומר יש לבחון כל מקרה לגופו. גם אם אחר בחינת הדברים תהא המסקנה שהציטוט מהווה שימוש הוגן מותר, יש לטעמי לבחון באופן נפרד את שאלת התרגום העצמאי של אותו קטע, מאחר ותרגום עצמאי, עשוי לעורר בעיות משפטיות נוספות. 

              

      בברכה, 

      אפי אהרונוב, עו"ד
      מנהל פורום זכויות יוצרים

      מגדל בר כוכבא, מתחם העסקים BBBC, רח' בר כוכבא 4, קומה 4, בני ברק
      טל':077-9620231; מייל: [email protected]

      האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
      מסך מלא השב

קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
     

לייעוץ ראשוני טלפוני חייג: 077-9973868
ליעוץ אישי עם עו"ד
 
 
 
הודעות אחרונות
  • פורום דיני משפחה 06/07/2022 | 23:08 איחורים קבועים למסגרת שלוםיש לי בת שעולה לכיתה א. אני מתגוררת איתה במרכז ואביה מתגורר בירושלים. עד עכשיו לא הייתה בעיה ...
  • פורום נדלן ודיני מקרקעין 06/07/2022 | 22:57 צו עיקול שאלה מנסיונך כעו"ד מקרקעיןנרשם עיקול על נכס לפי צו מבית משפט למשפחה בתיק ישוב סכסוךהצו בתוקף 5 חו...
  • פורום בתי משפט 06/07/2022 | 22:19 תביעה נגד שוכר לפי איזה חוק יש פרוצדורה איך מגישים תביעה נגד דייר מוגן ???
  • פורום הסדרת מעמד ואזרחות 06/07/2022 | 22:17 ויתור אזרחות למשפחה - כמה צריך לשלם... הגשתי בקשה לוויתור על אזרחות בקונסוליה הישראלית בניו-יורק. יש לציין שכנראה בגלל הבירוקרטיה הכרוכה...
  • פורום עורכי דין 06/07/2022 | 22:13 עיקול משכורת שעתית המעסיק שלי קיבל צו עיקול משכורת מהוצאה לפועל בגין תיק חוב על סכום קצוב..כמה מותר לעקל מהמשכורת?&n...
כניסה לפורומים המשפטיים
© כל הזכויות שמורות לעו"ד אדי סוברי, אתר הפורומים המשפטיים.
סקייטק