ניסוח תביעה על ידי עורך דין

שלום עו"ד חאיק,

קיבלתי יעוץ משפטי לפני הגשת תביעה לבית משפט לתביעות קטנות ועורך הדין ניסח את כתב התביעה בלשונו כולל כל חומר הראיות הכין הכל בצורה כאילו מדובר בתביעה לעליון. הוא השתמש בביטויים ושפה של עורכי דין מאוד מהוקצע והרבה מעל רמת הדיבור שלי. כשהערתי לו על זה אמר שהנוסח שבאתי איתו אליו כתוב בשפה לא משפטית מספיק אפילו שמדובר בדיון ללא עורכי דין בתביעות קטנות. רציתי לשאול מה הדעה שלך ולפי הניסיון הרב שלך מה אתה חושב בנושא אם כתב תביעה מקצועי וברמה גבוהה מדי יכול לפגוע בתביעות קטנות? או שנטו תמיד מסתכלים על הראיות והעובדות ואין מקום לשיקול דעת של רגש (כמו לרחם על הצד השני כי הוא לא נעזר בעורך דין)? תודה! גלעד