אתר הפורומים המשפטיים יש לך שאלה משפטית? קבל תשובה מעורך דין

אי תשלום עבור עבודה שבוצעה

  • אי תשלום
    מוסי | 24/09/2020 00:52

    ביצעתי עבודת תרגום ספר בחרוזים לאנגלית עבור הוצאה לאור.  - העבודה הייתה דחופה והיו תיקונים שאותם ביצעתי. מאחר וזהו סיפור לילדים בחרוזים הדבר היה כרוך בעבודה מרובה כדי להישאר בגבולות המקור ויחד כם זאת לתרגם לשפה אחרת ולשמור על רוח הספר הלוגיקה הביטויים והחרוזים.
    מאז עברו 3 חודשים וטרם קיבלתי תשלום מאחר והוצאה  טוענת שהסכום לתשלום לא תואם את מה שהם ״סברו״ שאדרוש. 
    יש לציין כי התייעצתי עם מתרגם ספרים אחר אשר תימחר את עבודתי כמקובל בענף התרגום המקצועי וזה בערך הסכום שביקשתי לאחר ביצוע העבודה ( בדחיפות) 
    שאלתי היא :מאחר והתמורה לא סוכמה מראש , איך פותרים את הבעיה? 

    יש לציין כי לפני 3 שנים ביצעתי תרגום עבור אותה הוצאה לאור ואז הם אמרו לי לבקש ״ כמה שאני רוצה״ וביקשתי סכום נמוך מאוד. בהסתמך על כך הם ציפו שגם הפעם הסכום יהיה דומה. 
    יש הפרש גדול בין הסכום שאני מבקש לבין הסכום שהם ״ציפו״ לו. ( פי 5) אך זהו הסכום המקובל, גם בהצעת מחיר מקבילה שביקשתי משירות תרגום אחר לצורך בדיקה השוואתית. מי צודק?  

    האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
    מסך מלא השב

    • אי תשלום עבור עבודה שבוצעה
      עו"ד לילך אקרמן | 27/09/2020 11:44

      שלום רב

      על פניו מדבריך לא עולה כי ישנם יחסי עובד מעביד בינך לבין ההוצאה לאור וכי פעולת התרגום בוצעה כעצמאית . בנסיבות אלה עלייך לפנות לפורום חוזים לשם קבלת מענה לשאלתך. ככל ואכן עולה טענה כי מדובר ביחסי עובד מעביד אז בהתאם לחוק השכר הוא שכר מינימום לשעת עבודה אלא באם סוכם אחרת ואז יהיה עליך להוכיח את הסכום הנדרש על ידך אבל כאמור, ממה שרשמת לא עולה כי היו יחסי עובד מעביד.

      בכל מקרה להבא מציעה לסכם הכל באופן מסודר ובכתב טרם ביצוע העבודה על מנת להימנע ממקרה שכזה.



      בברכה,

      לילך אקרמן, עו"ד 

      מנהלת פורום דיני עבודה

      העמק 52, כפר יונה
      טל': 8833030 -077; מייל: [email protected]

      האמור לעיל לא בא במקום ייעוץ משפטי ולא מהווה לו תחליף. ההסתמכות על המידע באחריות המשתמש בלבד!
      מסך מלא השב

קבל עכשיו ייעוץ משפטי אישי
     

לייעוץ ראשוני טלפוני חייג: 077-9973868
ליעוץ אישי עם עו"ד
 
 
 
הודעות אחרונות
כניסה לפורומים המשפטיים
© כל הזכויות שמורות לעו"ד אדי סוברי, אתר הפורומים המשפטיים.
סקייטק